filer

file
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de filer (français) en thaï

Verbe

1.

départ

intr.
partir rapidement, s'en aller
intr.
  • Je dois filer, je suis en retard.-ฉันต้อง รีบไป แล้ว ฉันสายแล้ว.
2.

vitesse

intr.
aller très vite
intr.
พุ่ง phungแล่น laenวิ่งฉิว
  • Il file sur l'autoroute à toute allure.-เขาพุ่งไปบนทางด่วนด้วยความเร็วสูง
3.

transmettre

tr.
donner quelque chose à quelqu'un
tr.
  • File-moi ton stylo, s'il te plaît.-ส่งปากกามาให้หน่อยสิ หรือ ให้ปากกามาให้หน่อยสิ.
4.

araignée

intr.
produire un fil avec son corps
intr.
ชักใย chak yaiปั่นใย pan yaiสร้างใย sang yai
  • L'araignée file sa toile dans le coin de la fenêtre.-แมงมุม ชักใย อยู่ที่มุมหน้าต่าง
5.

surveillance

tr.
suivre discrètement pour surveiller
tr.
สะกดรอย ตามประกบ
  • Les policiers filent le suspect depuis ce matin.-ตำรวจสะกดรอยผู้ต้องสงสัยตั้งแต่เช้า

Expressions avec filer : exemples en français et traductions en thaï

ปล่อยให้ไป
ปล่อยเขาไป
Je l'ai laissé filer sans lui poser de questions.
ไล่ออกไป
ไล่ให้ไป
Les vigiles ont fait filer les intrus du magasin.
เผ่นไปกับ
หนีไปกับ
Les voleurs ont filé avec leur complice après le cambriolage.
ประพฤติตัวดี
ทำตัวดี
Depuis son avertissement, il file droit et respecte toutes les règles.
ช่วยเหลือ
ช่วยหน่อย
Peux-tu me filer un coup de main pour déménager ce weekend ?
พุ่งไปอย่างรวดเร็ว
วิ่งฉิว
La voiture file à toute allure sur l'autoroute.

Synonymes et analogies de filer en français

Exemples de filer dans une phrase

  • Nous devons filer avant que la pluie ne commence.
  • Le train file à travers la campagne.
  • Les enfants filent dans le couloir en riant.
  • Tu peux me filer un coup de main ?
  • Il m'a filé son adresse hier.
  • Cette espèce d’araignée file un fil très résistant.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: