fixer

fikse
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de fixer (français) en thaï

Thèmes liés :

Verbe

tr.
1.

regard

regarder quelqu'un ou quelque chose de manière intense
  • Elle fixait l'horizon sans dire un mot.-เธอจ้องมองขอบฟ้าโดยไม่พูดอะไรสักคำ.
2.

assemblage

attacher solidement ou maintenir immobile quelque chose
  • Il faut fixer cette étagère au mur avec des vis.-ต้องยึดติดชั้นวางนี้กับผนังด้วยสกรู
3.

décision

déterminer ou établir quelque chose de précis
  • Nous devons fixer la date de la réunion.-พวกเราต้องกำหนดวันประชุม.
4.

résidence

intr.
établir sa résidence dans un lieu
intr.
ตั้งรกราก ปักหลักอยู่ ย้ายมาอยู่ ลงหลักปักฐาน
  • Ils ont décidé de se fixer dans cette ville.-พวกเขาตัดสินใจ ตั้งรกราก ในเมืองนี้.
5.

blocage

arrêter ou stopper la progression de quelque chose
  • Les pompiers ont réussi à fixer l'incendie.-นักดับเพลิงสามารถสกัดไฟไหม้ได้สำเร็จ
6.

conservation

TECH.
rendre permanent ou conserver par un procédé
TECH.
ตรึง truengทำให้คงอยู่ เก็บรักษาไว้ถาวร
  • Le photographe fixe l'image sur le papier.-ช่างภาพตรึงภาพลงบนกระดาษ.

Expressions avec fixer : exemples en français et traductions en thaï

ตั้งรกราก
ปักหลักอยู่
Ils ont décidé de se fixer dans cette belle région.
จ้องมอง
จ้องเขม็ง
Elle fixait des yeux la photo de son grand-père.
ตั้งเป้า
กำหนดเป้าหมาย
Le professeur a fixé la barre très haut pour cet examen.
กำหนดทิศทาง
วางเป้าหมาย
L'entreprise va fixer le cap pour les trois prochaines années.
ตัดสินใจเลือก
เลือกอย่างเด็ดขาด
Il a fixé son choix sur cette maison après plusieurs visites.
กำหนดเพดาน
กำหนดขีดจำกัดสูงสุด
Le gouvernement a décidé de fixer un plafond aux loyers dans cette ville.

Synonymes et analogies de fixer en français

Exemples de fixer dans une phrase

  • Le chat fixe la souris cachée sous la table.
  • Peux-tu fixer la nappe à la table pour le vent ?
  • Il a fixé le tableau avec des crochets solides.
  • Le professeur va fixer les règles du concours.
  • Peux-tu fixer un objectif clair pour ce projet ?
  • Après des années de voyage, elle s'est fixée à Lyon.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: