forcer
fɔʁse
forçaforçaiforçaient
Traduction de forcer (français) en thaï
Verbe
1.
violence physique
briser ou ouvrir quelque chose en utilisant la violence- Il a forcé la serrure avec un tournevis.-เขา งัดด้วยกำลัง กลอนประตูด้วยไขควง.
2.
3.
excès
pousser à l'excès ou au-delà de la mesure normale- Il ne faut pas forcer sur le sel.-ไม่ควรใช้มากเกินไปกับเกลือ.
4.
5.
jardinage
- Le jardinier force les tulipes sous serre.-คนสวน เร่งให้โต ทิวลิปในโรงเรือน
6.
chasse
- Les chasseurs ont forcé le cerf dans la forêt.-นักล่าไล่ล่าด้วยสุนัขกวางในป่า.
Expressions avec forcer : exemples en français et traductions en thaï
ออกแรงมากเกินไป
Il ne faut pas forcer sur la poignée, elle va casser.
เร่งฝีเท้า
เร่งความเร็ว
Il faut forcer l'allure si nous voulons arriver à l'heure.
สร้างความเคารพ
ทำให้คนยกย่อง
Son talent exceptionnel force l'admiration de tous ses collègues.
บุกรุก
Il a forcé la porte du cercle fermé des dirigeants.
เร่งจังหวะ
เร่งความเร็ว
Le chef d'équipe a décidé de forcer la cadence pour finir à temps.
พูดเกินไป
ทำเกินไป
Il force la dose avec ses compliments, c'est trop.
บีบบังคับ
กดดันให้ทำ
Il m'a forcé la main pour que j'accepte ce contrat.
ฝืนชะตา
เปลี่ยนโชคชะตา
Il a décidé de forcer le destin en déménageant dans cette ville.
จนมุม
จนตรอก
Les journalistes l'ont forcé dans ses derniers retranchements lors de l'interview.
บีบให้จนมุม
กดดันให้จนมุม
Les journalistes ont forcé le ministre dans ses retranchements.
ฝืนธรรมชาติของตัวเอง
ฝืนตัวเอง
Il force la nature en essayant d'être sociable.
พูดเกินจริง
ทำเกินไป
Il force la note avec ses compliments excessifs.
ทำให้ผู้อื่นยอมรับนับถือ
บังคับให้เคารพ
Il a forcé le respect de tous par son courage.
ขยายความเกินจริง
เน้นจุดเด่นจนเกินไป
L'auteur force le trait pour rendre ses personnages plus mémorables.
ฝืนชะตาชีวิต
Il a décidé de forcer son destin en créant sa propre entreprise.
ฝืนความสามารถ
ฝืนศักยภาพ
Il ne faut pas forcer son talent, laisse venir l'inspiration naturellement.
เร่งฝีเท้า
เดินให้เร็วขึ้น
Il a forcé le pas pour arriver à l'heure au rendez-vous.
อย่างง่ายดาย
โดยไม่ต้องฝืน
Il a résolu le problème sans forcer, en quelques minutes.
ฝืนใจตัวเอง
บังคับตัวเอง
Elle se force à manger des légumes même si elle n'aime pas.
บังคับให้ยอมรับ
Il a tenté de me forcer à accepter son offre.
บังคับให้กลืน
Les infirmières ont dû forcer à avaler le médicament au patient récalcitrant.
บังคับให้ออก
Les autorités ont forcé les occupants à quitter l'immeuble.
บังคับให้ทำงาน
Les prisonniers étaient forcés à travailler dans les mines.
งัดแงะเข้าไป
บุกเข้าไปโดยใช้กำลัง
Les cambrioleurs ont forcé l'entrée de la maison pendant la nuit.
Synonymes et analogies de forcer en français
Exemples de forcer dans une phrase
Les voleurs ont forcé la fenêtre pendant la nuit. Ils ont tenté de forcer la porte malgré l'interdiction. Le professeur ne veut pas forcer les élèves à participer. Il a forcé sur l'entraînement et s'est blessé. Ne force pas sur la boisson ce soir. Il faut forcer pour soulever cette caisse.
Elle force en courant le marathon. On force les fraises pour les vendre plus tôt au marché. Il a forcé les jonquilles en les exposant à la lumière artificielle. Ils ont forcé le sanglier jusqu'à la rivière. Le renard a été forcé par la meute toute la matinée.