forcer

fɔʁse
forçaforçaiforçaient
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de forcer (français) en thaï

Verbe

tr.
1.

violence physique

briser ou ouvrir quelque chose en utilisant la violence
งัดด้วยกำลัง เปิดด้วยกำลัง
  • Il a forcé la serrure avec un tournevis.-เขา งัดด้วยกำลัง กลอนประตูด้วยไขควง.
2.

contrainte

contraindre quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté
  • On ne peut pas forcer quelqu'un à aimer.-เราไม่สามารถ บังคับ ให้ใครรักได้.
3.

excès

pousser à l'excès ou au-delà de la mesure normale
  • Il ne faut pas forcer sur le sel.-ไม่ควรใช้มากเกินไปกับเกลือ.
4.

effort

intr.
fournir un gros effort physique
intr.
ออกแรง ok raengออกแรงอย่างมาก ใช้แรงมาก
  • Les rameurs forcent sur leurs avirons.-นักพายเรือออกแรงกับไม้พายของพวกเขา.
5.

jardinage

TECH.
faire pousser artificiellement une plante plus vite que naturellement
TECH.
เร่งให้โต เร่งการเจริญเติบโต ปลูกเร่ง
  • Le jardinier force les tulipes sous serre.-คนสวน เร่งให้โต ทิวลิปในโรงเรือน
6.

chasse

Vieilli
poursuivre le gibier avec des chiens jusqu'à l'épuisement
Vieilli
ไล่ล่าด้วยสุนัข ต้อนด้วยสุนัข ขับไล่ด้วยสุนัข
  • Les chasseurs ont forcé le cerf dans la forêt.-นักล่าไล่ล่าด้วยสุนัขกวางในป่า.

Expressions avec forcer : exemples en français et traductions en thaï

ออกแรงมากเกินไป
Il ne faut pas forcer sur la poignée, elle va casser.
เร่งฝีเท้า
เร่งความเร็ว
Il faut forcer l'allure si nous voulons arriver à l'heure.
สร้างความเคารพ
ทำให้คนยกย่อง
Son talent exceptionnel force l'admiration de tous ses collègues.
บุกรุก
Il a forcé la porte du cercle fermé des dirigeants.
เร่งจังหวะ
เร่งความเร็ว
Le chef d'équipe a décidé de forcer la cadence pour finir à temps.
พูดเกินไป
ทำเกินไป
Il force la dose avec ses compliments, c'est trop.

Synonymes et analogies de forcer en français

Exemples de forcer dans une phrase

  • Les voleurs ont forcé la fenêtre pendant la nuit.
  • Ils ont tenté de forcer la porte malgré l'interdiction.
  • Le professeur ne veut pas forcer les élèves à participer.
  • Il a forcé sur l'entraînement et s'est blessé.
  • Ne force pas sur la boisson ce soir.
  • Il faut forcer pour soulever cette caisse.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: