frapper

fʁape
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de frapper (français) en thaï

Verbe

1.

porte

tr./intr.
donner des coups à une porte pour se faire ouvrir
tr./intr.
  • Elle frappe à la porte avant d'entrer.-เธอ เคาะประตู ก่อนจะเข้าไป.
2.

violence physique

tr./intr.
donner un ou plusieurs coups à quelqu'un ou quelque chose
tr./intr.
  • Il a frappé son adversaire au visage.-เขาต่อยคู่ต่อสู้ที่ใบหน้า.
3.

impression

tr.
impressionner fortement l'esprit ou les sens
tr.
  • Cette nouvelle l'a beaucoup frappé.-ข่าวนี้ทำให้เขาประทับใจมาก.
4.

lumière

tr.
toucher directement en parlant de la lumière
tr.
ส่องกระทบ กระทบโดยตรง แสงตกกระทบ
  • Les rayons du soleil frappent la fenêtre.-แสงแดด ส่องกระทบ ที่หน้าต่าง.
5.

rafraîchir

tr.
refroidir une boisson avec de la glace
tr.
ทำให้เย็นด้วยน้ำแข็ง แช่เย็นด้วยน้ำแข็ง ใส่น้ำแข็งให้เย็น
  • Il faut frapper le champagne avant de le servir.-ต้องทำให้เย็นด้วยน้ำแข็งแชมเปญก่อนเสิร์ฟ.

Expressions avec frapper : exemples en français et traductions en thaï

โดยไม่เคาะประตู
Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron.
ตีโดนเป้า
โจมตีได้แม่นยำ
Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé.
ตราตรึงใจ
ประทับใจอย่างแรง
Ce spectacle a frappé l'imagination de tous les spectateurs.
สั่งห้าม
ประกาศห้าม
Le gouvernement a frappé d'interdit cette publication controversée.
เคาะประตู
เคาะประตูเรียก
Le facteur frappe aux portes pour livrer les colis.
ตีแรง ๆ
กระแทกแรง ๆ
Il a frappé fort sur la table pour attirer l'attention.

Synonymes et analogies de frapper en français

Exemples de frapper dans une phrase

  • Tu peux frapper si la porte est fermée.
  • Elle a frappé la porte avec colère.
  • Le boxeur a frappé son rival au corps.
  • Ce paysage m'a frappé par sa beauté.
  • Son discours a frappé l'auditoire profondément.
  • La lumière de la lune frappe le sol du jardin.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: