frapper
fʁape
Traduction de frapper (français) en thaï
Verbe
1.
2.
3.
impression
- Cette nouvelle l'a beaucoup frappé.-ข่าวนี้ทำให้เขาประทับใจมาก.
4.
lumière
- Les rayons du soleil frappent la fenêtre.-แสงแดด ส่องกระทบ ที่หน้าต่าง.
5.
rafraîchir
- Il faut frapper le champagne avant de le servir.-ต้องทำให้เย็นด้วยน้ำแข็งแชมเปญก่อนเสิร์ฟ.
Expressions avec frapper : exemples en français et traductions en thaï
โดยไม่เคาะประตู
Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron.
ตีโดนเป้า
โจมตีได้แม่นยำ
Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé.
ตราตรึงใจ
ประทับใจอย่างแรง
Ce spectacle a frappé l'imagination de tous les spectateurs.
สั่งห้าม
ประกาศห้าม
Le gouvernement a frappé d'interdit cette publication controversée.
เคาะประตู
เคาะประตูเรียก
Le facteur frappe aux portes pour livrer les colis.
ตีแรง ๆ
กระแทกแรง ๆ
Il a frappé fort sur la table pour attirer l'attention.
ตีหัว
ฟาดหัว
Il a frappé sur la tête de son adversaire pendant le combat.
ต่อย
ชก
Il a frappé du poing sur la table pour montrer sa colère.
ขอความช่วยเหลือจากทุกคน
เคาะประตูทุกบ้าน
Il frappe à toutes les portes pour trouver un emploi.
กระทบกระเป๋าสตางค์
กระทบการเงิน
Cette nouvelle taxe va frapper au porte-monnaie des automobilistes.
ชนอย่างจัง
กระแทกอย่างแรง
La voiture a frappé de plein fouet le camion à l'intersection.
สร้างความประทับใจอย่างแรงกล้า
ตราตรึงใจ
Ce spectacle a frappé l'imagination des enfants.
ตีจุดอ่อน
โจมตีจุดอ่อน
Il a décidé de frapper là où ça fait mal en critiquant son travail.
แทงใจดำ
Son commentaire a frappé là où le bât blesse.
สร้างความฮือฮา
ทำเรื่องใหญ่
Le directeur va frapper un grand coup avec cette réforme.
เจอทางตัน
ติดขัด
Les négociations ont frappé un mur à cause des désaccords.
กีดกันออกจากสังคม
ตัดออกจากสังคม
La communauté l'a frappé d'ostracisme après son comportement scandaleux.
ผลิตเหรียญ
ตีเหรียญ
La Banque de France frappe de la monnaie depuis des siècles.
สะดุดตา
เตะตา
Cette robe rouge frappe l'œil dans la foule.
ปั๊มเหรียญ
L'atelier monétaire frappe la monnaie avec des matrices spéciales.
สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้ง
ตราตรึงใจ
Cette annonce a frappé les esprits dans tout le pays.
สร้างความประทับใจอย่างแรงกล้า
ตราตรึงใจ
Cette découverte scientifique a frappé les imaginations du monde entier.
สะดุดตา
เตะตา
Sa robe rouge frappe les regards dans la foule.
เคาะไม้สามครั้ง
ตีไม้สามครั้ง
Le régisseur va frapper les trois coups avant que le rideau se lève.
Synonymes et analogies de frapper en français
Exemples de frapper dans une phrase
Tu peux frapper si la porte est fermée. Elle a frappé la porte avec colère. Le boxeur a frappé son rival au corps. Ce paysage m'a frappé par sa beauté. Son discours a frappé l'auditoire profondément. La lumière de la lune frappe le sol du jardin.
Le projecteur frappe la scène en plein centre. On doit frapper le cocktail avant de le servir. Le barman a frappé le jus d’orange pour le client. La région a été frappée par une terrible sécheresse. Un accident tragique a frappé la petite ville. On frappe la médaille avec soin pour le relief. La Monnaie de Paris frappe des pièces commémoratives chaque année. On a frappé des pièces commémoratives pour l'événement. Cette usine frappe la monnaie nationale depuis un siècle.