geste
ʒɛst
Traduction de geste (français) en thaï
Nom, masculin
1.
signe
mouvement du corps, des bras ou des mains pour exprimer quelque chose- Elle fit un geste de la main pour dire au revoir.-เธอทำท่าทางมือเพื่อบอกลา.
2.
mouvement marquant
action remarquable qui attire l'attention par son caractère spontané- Son geste généreux a touché toute la famille.-การกระทำที่ใจกว้างของเขาทำให้ทุกคนในครอบครัวประทับใจ.
3.
récit glorieux
- Ce livre raconte la geste des résistants.-หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราววีรกรรมของผู้ต่อต้าน.
4.
littérature médiévale
récit épique du moyen âge racontant les exploits de héros- La Chanson de Roland est une célèbre geste.-'La Chanson de Roland' เป็น มหากาพย์ ที่มีชื่อเสียง.
Expressions avec geste : exemples en français et traductions en thaï
การกระทำที่งดงาม
การกระทำที่มีน้ำใจ
Donner ses économies aux victimes de l'incendie était un beau geste.
ของสมนาคุณ
สิทธิพิเศษทางการค้า
Le magasin m'a fait un geste commercial en offrant la livraison gratuite.
ทำท่าทาง
ขยับท่าทาง
Il fait un geste de la main pour saluer son ami.
ทุกการกระทำสำคัญ
Pour l'environnement, chaque geste compte.
ทุกการกระทำเล็ก ๆ มีความหมาย
Pour protéger la planète, chaque petit geste compte, même éteindre les lumières.
แค่ขยับมือก็ทำได้
แค่ลงมือก็สำเร็จ
Il n'a qu'un geste à faire pour ouvrir cette porte.
อย่าขยับ
Plus un geste, mains en l'air !
ทำตามที่พูด
พูดแล้วทำจริง
Il a joint le geste à la parole en donnant de l'argent.
ลงมือทำ
แสดงออกด้วยการกระทำ
Il a posé un geste généreux en aidant son voisin.
ด้วยใจเอื้อเฟื้อ
ด้วยความเสียสละ
Il a donné son argent pour la beauté du geste.
ท่าทีเป็นมิตร
ท่าทางที่เป็นมิตร
Il m'a fait un geste amical en me saluant de la main.
การแสดงความรัก
การกระทำที่แสดงความรัก
Il lui a offert des fleurs, un beau geste d'amour.
การแสดงน้ำใจ
Il a eu un geste de gentillesse en portant mes courses.
ท่าทางมือ
การเคลื่อนไหวมือ
Il fit un geste de la main pour dire au revoir à ses amis.
ท่าทางขอบคุณ
กิริยาขอบคุณ
Il fit un geste de remerciement en inclinant la tête.
ท่าทางข่มขู่
ท่าทางคุกคาม
Il a fait un geste menaçant vers son adversaire avant de partir.
ท่าทายินดีต้อนรับ
ท่าทางต้อนรับ
Elle lui fit un geste de bienvenue en agitant la main.
การแสดงน้ำใจ
การกระทำด้วยความเมตตา
Son geste de bonté a touché le cœur de la vieille dame.
อย่าเคลื่อนไหวเด็ดขาด
Le braqueur crie: Pas un geste, les mains en l'air !
ในครั้งเดียว
ด้วยการเคลื่อนไหวเดียว
Il ouvrit la porte d'un seul geste.
เริ่มขยับท่า
ทำท่าจะขยับ
Il a esquissé un geste pour l'arrêter mais s'est retenu.
ท่าทางแสดงความหงุดหงิด
ท่าทางแสดงความใจร้อน
Il fit un geste d'impatience en regardant sa montre pour la troisième fois.
การแสดงเจตนาดี
ท่าทีแสดงความปรารถนาดี
L'entreprise a fait un geste de bonne volonté en proposant une compensation.
การแสดงความไว้วางใจ
Le directeur lui a confié les clés comme geste de confiance.
Synonymes et analogies de geste en français
Exemples de geste dans une phrase
Son geste de gratitude était évident. Un simple geste peut changer une journée. Ce geste inattendu a surpris tout le monde. La geste des chevaliers est étudiée à l'école. On admire la geste des pionniers de l'aviation. Cette geste raconte les exploits d'un chevalier.
Les gestes médiévales fascinent les historiens.