haler

ale
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de haler (français) en thaï

Verbe

tr.
1.

nautique

TECH.
tirer avec force à l'aide d'une corde ou d'un cordage
TECH.
ลาก lakชัก chakดึง
  • Les marins halent la voile pour ajuster sa position.-กะลาสี ลาก ใบเรือเพื่อปรับตำแหน่งของมัน.
2.

batellerie

TECH.
faire avancer un bateau le long d'une rivière avec une corde
TECH.
ลากเรือ lak rueaชักเรือ
  • Autrefois, on halait les péniches depuis le chemin de halage.-สมัยก่อนเขาลากเรือบรรทุกจากทางเดินริมแม่น้ำ
3.

élévation

TECH.
attacher avec une corde un objet que l'on veut élever
TECH.
ชักขึ้นด้วยเชือก ยกขึ้นด้วยเชือก ดึงขึ้นด้วยเชือก
  • Il faut haler cette poutre jusqu'au deuxième étage.-ต้อง ชักขึ้นด้วยเชือก คานนี้ไปถึงชั้นสอง.
4.

interpellation

TECH.
interpeller un navire pour demander son identité
TECH.
เรียกตรวจ ส่งสัญญาณเรียก ร้องเรียก
  • Le capitaine hale le bateau qui approche des côtes.-กัปตันเรียกตรวจเรือที่กำลังเข้ามาใกล้ชายฝั่ง
5.

météorologie

intr.TECH.
changer de direction, en parlant du vent
intr.TECH.
เปลี่ยนทิศทาง หันทิศทาง
  • Le vent hale vers l'ouest depuis ce matin.-ลมเปลี่ยนทิศทางไปทางตะวันตกตั้งแต่เช้านี้.
6.

chasse

TECH.
exciter un chien de chasse par des cris
TECH.
  • Le chasseur hale ses chiens pour les encourager.-นายพราน ปลุกเร้าสุนัขของเขาเพื่อให้กำลังใจ.

Synonymes et analogies de haler en français

Exemples de haler dans une phrase

  • Nous avons halé la corde pour sortir le filet de l'eau.
  • Ils devaient haler la barque contre le courant.
  • On halait les bateaux à la main avant l'arrivée des moteurs.
  • Les ouvriers doivent haler la caisse jusqu’au toit.
  • On va haler le piano par la fenêtre avec une poulie.
  • Le douanier a halé le navire inconnu à l’entrée du port.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “h”: