honte
ɔ̃t
Traduction de honte (français) en thaï
Nom, féminin
1.
émotion
sentiment pénible causé par une faute ou la crainte du déshonneur- Il rougit de honte après avoir menti à ses parents.-เขาแดงหน้าเพราะความอับอายหลังจากโกหกพ่อแม่.
2.
scandale
chose qui ne convient pas, qui est inappropriée- C'est une honte de laisser ces enfants dans la rue !-มันเป็นความน่าอับอายที่ปล่อยให้เด็กเหล่านี้อยู่ตามถนน!
3.
religion
- Adam et Ève cachèrent leur honte avec des feuilles.-อดัมและเอวาปกปิด ของลับ ของตนด้วยใบไม้.
Expressions avec honte : exemples en français et traductions en thaï
ทำให้อับอาย
Son comportement fait honte à toute sa famille.
ความอายเกินเหตุ
ความเขินอายเกินเหตุ
Il ne faut pas avoir de fausse honte pour demander de l'aide.
ความอายเกินเหตุ
Sa mauvaise honte l'empêchait de parler en public.
อาย
รู้สึกอาย
Elle a honte de son comportement lors de la soirée.
หน้าแดงด้วยความอาย
หน้าแดงเพราะความอับอาย
Elle était rouge de honte après avoir oublié son texte.
ทำให้อับอาย
ทำให้ขายหน้า
Son comportement irrespectueux fait honte à toute sa famille.
อายจริง ๆ
Honte à moi, j'ai complètement oublié ton anniversaire !
น่าอายจริง ๆ เลย
Honte à toi d'avoir trahi la confiance de tes amis !
ไม่ใช่เรื่องน่าอายที่จะ...
Il n'y a pas de honte à demander de l'aide quand on en a besoin.
อายจนอยากตาย
อายแทบตาย
Elle va mourir de honte quand elle découvrira son erreur.
ด้วยความละอายใจอย่างมาก
ด้วยความเสียใจอย่างมาก
À notre grande honte, nous avons oublié son anniversaire.
ด้วยความอับอายอย่างยิ่ง
อย่างขายหน้ามาก
À sa grande honte, il a menti devant tout le monde.
ความอายแล่นวูบ
ความรู้สึกอายอย่างรุนแรงฉับพลัน
Il a eu une bouffée de honte en réalisant son erreur.
ทำให้อับอายขายหน้า
ทำให้อับอายอย่างมาก
Son comportement grossier a couvert sa famille de honte.
เป็นความอับอายของ
ทำให้...อับอาย
Il est la honte de sa famille avec ses mauvaises actions.
ทำให้ขายหน้า
ทำให้อาย
Tu vas me foutre la honte devant mes amis avec tes blagues.
บัญชีรายชื่อแห่งความอับอาย
Le journal a publié une liste de la honte des entreprises polluantes.
กำแพงแห่งความอัปยศ
กำแพงแห่งความน่าอับอาย
Ce mur de la honte divise la ville en deux quartiers distincts.
ขายหน้าสุดๆ
อับอายสุดๆ
Il s'est tapé la honte devant toute la classe quand il est tombé.
ไร้ยางอาย
Il n'a ni honte ni vergogne de mentir à ses parents.
ด้วยความอาย
อย่างกระดากใจ
Il a avoué avec honte avoir triché à l'examen.
รู้สึกอาย
รู้สึกละอายใจ
Elle a honte de son comportement d'hier soir.
น่าเสียดาย
C'est une honte qu'il pleuve le jour du pique-nique.
ความอับอาย
Il est parti sans parler, écrasé par la honte.
Synonymes et analogies de honte en français
Exemples de honte dans une phrase
La honte l'empêchait de parler de son erreur. Quelle honte d’agir ainsi devant tout le monde ! C’est une honte pour la réputation de la ville. Les statues antiques dissimulent leur honte sous des drapés. Elle détourna les yeux, respectant la honte de l'autre.