image
imaʒ
Traduction de image (français) en thaï
Nom, féminin
1.
visuel
représentation visuelle d'êtres ou d'objets par dessin, photo, peinture- Elle a accroché une image de paysage au mur.-เธอแขวน ภาพ ทิวทัศน์ไว้บนผนัง.
2.
3.
mental
représentation mentale, souvenir ou idée dans l'esprit- Cette image me revient sans cesse en mémoire.-ภาพในใจนี้ผุดขึ้นมาในความทรงจำของฉันอยู่เรื่อย ๆ.
4.
optique
- L'image dans le télescope était très nette.-ภาพ ในกล้องโทรทรรศน์คมชัดมาก.
5.
figure de style
métaphore ou description imagée dans un texte- Le poète utilise de belles images dans ses vers.-กวีใช้ ภาพพจน์ ที่สวยงามในบทกวีของเขา.
Expressions avec image : exemples en français et traductions en thaï
ภาพเหมารวม
ภาพจำ
Cette vision de la campagne française n'est qu'une image d'Épinal.
ภาพลักษณ์ฉาวโฉ่
ชื่อเสียงฉาวโฉ่
Ce politicien traîne une image sulfureuse depuis cette affaire de corruption.
นำเสนอภาพลวงตา
สร้างภาพผิดจากความจริง
Ces photos donnent une fausse image de la réalité.
ภาพลักษณ์ของแบรนด์
Cette entreprise travaille dur pour améliorer son image de marque.
ขัดเกลาภาพลักษณ์
ปรับปรุงภาพลักษณ์
Le politicien essaie de polir son image avant les élections.
ทำให้ภาพลักษณ์เสีย
Ce scandale va ternir son image auprès du public.
ภาพหนึ่งภาพแทนคําพูดนับพัน
Devant ce graphique sur le réchauffement, une image vaut mieux que mille mots.
ภาพหนึ่งภาพแทนคําพูดนับพันคํา
Pour expliquer le processus, une image vaut mille mots.
อย่างเงียบสงบเหมือนรูปปั้น
อย่างสงบเสงี่ยม
L'enfant est resté assis comme une image pendant toute la réunion.
กู้ชื่อเสียง
ฟื้นฟูภาพลักษณ์
Après le scandale, l'entreprise essaie de redorer son image.
ภาพจำที่สวยงามเกินจริง
ภาพลักษณ์อุดมคติที่เรียบง่าย
Ce récit donne une image d'Épinal de la campagne.
ภาพสวย
Cette belle image du coucher de soleil décore parfaitement le salon.
ภาพนิ่ง
L'écran affiche une image figée de la nature.
ภาพระบายสี
รูปภาพระบายสี
Les enfants ont choisi une image à colorier représentant un chat.
ภาพถ่ายทางอากาศ
L'image aérienne révèle les dégâts causés par l'inondation.
ภาพเด่นประจำวัน
ภาพข่าวประจำวัน
Cette manifestation constitue l'image du jour dans tous les journaux.
ภาพในกระจก
L’image en miroir du logo apparaît inversée sur la vitre.
สำเนาที่เหมือนกันทุกประการ
สำเนาเหมือนจริง
Cette ville est l'image miroir parfaite de son modèle historique.
ในแบบของเขา
ตามแบบของเขา
Il a créé un jardin à son image, plein de couleurs vives.
ปรับปรุงภาพลักษณ์
เสริมภาพลักษณ์
L'entreprise veut améliorer son image après le scandale.
ภาพลักษณ์ที่ดี
ชื่อเสียงที่ดี
Il faut soigner sa bonne image pour réussir en politique.
สร้างภาพลักษณ์ที่ดี
นำเสนอในแง่ดี
Cette publicité donne une image favorable de notre entreprise.
ทำให้ดูไม่ดี
ทำให้ภาพลักษณ์เสีย
Son comportement donne une image négative de notre équipe.
สร้างภาพลักษณ์ที่ดี
นำเสนอในแง่ดี
Cette publicité donne une image positive de notre entreprise.
Images pour image

(optique) ภาพ 
(informatique) อิมเมจ
Synonymes et analogies de image en français
Exemples de image dans une phrase
Il a acheté une image religieuse à la boutique. Cette statue est l'image exacte de la déesse. Son sourire est l'image de la joie. L’image de son sourire me hante chaque nuit. Il garde l’image de son village natal en tête. L'image sur l'écran était déformée par la lumière.
Une image floue apparut dans le miroir embué. L'artiste a peint une image vibrante de la ville au coucher du soleil. L'auteur a utilisé une image forte pour décrire la scène. Peux-tu m'envoyer l'image du serveur par email ? L'image du système a été sauvegardée sur un disque externe. L'image de x par f est notée f(x). Chaque nombre a une image unique dans cette fonction.
imager
imaʒe
imageaimageaiimageaient
Verbe
tr.
1.
illustration
- Cette caméra permet d'imager des objets très petits.-กล้องตัวนี้สามารถสร้างภาพวัตถุที่มีขนาดเล็กมากได้
2.
médical
- Le radiologue va imager le cerveau du patient par scanner.-รังสีแพทย์จะถ่ายภาพทางการแพทย์สมองของผู้ป่วยด้วยเครื่องสแกนเนอร์.
3.
littérature
- L'auteur sait imager ses récits pour captiver ses lecteurs.-ผู้เขียนรู้จักใช้ภาษาภาพพจน์ในเรื่องราวของเขาเพื่อดึงดูดผู้อ่าน
Nom, masculin
1.
médical
- L'imager permet de voir les organes internes du patient.-เครื่องถ่ายภาพทางการแพทย์ ช่วยให้เห็นอวัยวะภายในของผู้ป่วย.
2.
professionnel
- L'imager médical analyse les résultats du scanner.-นักเทคนิคการถ่ายภาพทางการแพทย์วิเคราะห์ผลสแกนเนอร์