implicite

ɛ̃plisit
Traduction Définition

Traduction de implicite (français) en thaï,

Adjectif

1.

communication

qui est sous-entendu sans être dit clairement dans un discours
โดยนัย doi naiเป็นนัย pen naiแฝงอยู่ faeng yu
  • Son accord était implicite dans sa façon de hocher la tête.-การเห็นด้วยของเขา โดยนัย ในวิธีที่เขาพยักหน้า.
2.

convention

qui est accepté sans être formulé dans une situation donnée
โดยปริยาย โดยนัย doi naiโดยไม่ได้พูดออกมา โดยสัญญะ
  • Il existe des règles implicites de politesse en société.-มีระเบียบ โดยปริยาย เกี่ยวกับมารยาทในสังคม.

Nom, masculin

1.

énoncé

informations non dites mais comprises dans un énoncé, selon le contexte
นัย naiความหมายโดยนัย สิ่งที่นัยอยู่ ความหมายที่ซ่อนอยู่ เนื้อหาที่ไม่ได้พูดออกมา
  • L'implicite de cette consigne reste obscur pour Marc.-นัย ของคำสั่งนี้ยังไม่ชัดเจนสำหรับมาร์ค.
2.

lecture

sens caché que le lecteur déduit d'une œuvre
นัย naiความนัย นัยซ่อนเร้น
  • L'implicite du roman apparaît après plusieurs lectures.-นัยซ่อนเร้น ของนวนิยายปรากฏหลังการอ่านหลายครั้ง.

Expressions avec implicite : exemples en français et traductions en thaï

การยอมรับโดยปริยาย
Son acceptation implicite du contrat était évidente par ses actions.
ข้อตกลงโดยปริยาย
Il y avait un accord implicite entre eux pour ne pas parler de ce sujet.
การยอมรับโดยปริยาย
การยอมรับทางอ้อม
Son silence constituait un aveu implicite de sa culpabilité.
ความยินยอมโดยปริยาย
ความยินยอมโดยนัย
Le médecin a considéré qu'il y avait consentement implicite pour le traitement d'urgence.
โดยนัย
Il a accepté de manière implicite en hochant la tête.
การรับประกันโดยนัย
Cette garantie implicite couvre les défauts cachés du produit vendu.

Synonymes et analogies de implicite en français

Exemples de implicite dans une phrase

  • Le message implicite du film a touché beaucoup de spectateurs.
  • Un accord implicite existe entre les deux entreprises.
  • Le respect implicite des consignes est attendu en classe.
  • L’implicite de son silence a inquiété toute l’équipe.
  • Pour saisir l’implicite, il faut connaître le contexte.
  • L'implicite de cette fable critique le pouvoir politique de l'époque.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “i”: