indirect

ɛ̃diʁɛkt
Traduction Définition

Traduction de indirect (français) en thaï,

Adjectif

1.

détourné

qui ne va pas directement au but, qui passe par des détours
ทางอ้อม thang omอ้อมค้อม omkhomไม่ตรง
  • Il a pris un chemin indirect pour éviter les embouteillages.-เขาเลือกเส้นทาง ทางอ้อม เพื่อหลีกเลี่ยงรถติด.
2.

linguistique

TECH.
qui se rattache au verbe par une préposition en grammaire
TECH.
ทางอ้อม thang omรอง rongไม่ตรง
  • Dans cette phrase, le complément d'objet est indirect.-ในประโยคนี้ กรรมของกริยาเป็น ทางอ้อม.
3.

droit

qui contourne la loi par des moyens détournés ou simulés
  • Cette transaction indirecte cache une fraude fiscale.-ธุรกรรม ทางอ้อม นี้ซ่อนการฉ้อโกงภาษี.

Nom, masculin

1.

linguistique

TECH.
complément qui se relie au verbe par une préposition
TECH.
กรรมรอง ส่วนขยายที่เชื่อมด้วยบุพบท
  • Dans « parler à Pierre », « à Pierre » est un indirect.-ในประโยค « พูดกับปิแอร์ » คำว่า « กับปิแอร์ » คือ กรรมรอง
2.

fiscalité

TECH.
impôt perçu sur les biens et services lors des transactions
TECH.
  • La TVA est un indirect qui touche tous les consommateurs.-ภาษีมูลค่าเพิ่มเป็น ภาษีทางอ้อม ที่กระทบผู้บริโภคทุกคน.

Expressions avec indirect : exemples en français et traductions en thaï

ผลกระทบทางอ้อม
Cette réforme a eu un effet indirect sur l'emploi.
แสงสะท้อน
L'éclairage indirect du salon crée une ambiance chaleureuse.
ระบบเลือกตั้งทางอ้อมแบบทั่วไป
ระบบเลือกตั้งทางอ้อมโดยประชาชนทั้งหมด
Le suffrage universel indirect est utilisé pour élire le président américain.
พยานโดยอ้อม
พยานทางอ้อม
Le témoin indirect a déclaré ce que son voisin lui avait raconté.
กรรมรอง
Le pronom « lui » est un complément d'objet indirect.
ลูกฟรีคิกทางอ้อม
L'arbitre a accordé un coup franc indirect pour hors-jeu.

Synonymes et analogies de indirect en français

Exemples de indirect dans une phrase

  • Nous avons reçu une réponse indirecte à notre question.
  • Le pronom "lui" est un objet indirect.
  • En français, certains verbes exigent un complément indirect.
  • Ils ont utilisé un procédé indirect pour obtenir le permis.
  • Un héritage indirect peut compliquer la succession.
  • Le professeur a demandé d'identifier l'indirect dans la phrase.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “i”: