instant
ɛ̃stɑ̃
Traduction de instant (français) en thaï
Nom, masculin
1.
durée brève
durée de temps très courte, presque inexistante- En un instant, tout avait changé dans sa vie.-ในชั่วขณะเดียว ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปในชีวิตของเขา.
2.
Adjectif
Expressions avec instant : exemples en français et traductions en thaï
ในอีกไม่กี่อึดใจ
ในอีกเดี๋ยวเดียว
Le train va arriver d'un instant à l'autre.
ในพริบตา
ชั่วพริบตาเดียว
Il a résolu le problème en un instant.
ทันทีทันใด
โดยไม่รอช้า
Il a réagi sans perdre un instant quand l'alarme a sonné.
ทุกขณะ
ทุก ๆ ขณะ
Sa fièvre augmentait d'instant en instant malgré les médicaments.
ชั่วขณะหนึ่ง
ชั่วครู่
Il a hésité l'espace d'un instant avant de répondre.
อีกเดี๋ยว
อีกสักครู่
Je reviens dans un instant, ne partez pas !
ชั่วครู่
Je reviens dans un instant.
ขอรอสักครู่
Un instant, s'il vous plaît, je finis ce message.
ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป
จากช่วงเวลานี้เป็นต้นไป
À partir de cet instant, je ne lui ai plus jamais parlé.
รอสักครู่
รอเดี๋ยว
Attends un instant, je reviens tout de suite !
ในเวลาเดียวกัน
พร้อมกัน
Au même instant, la cloche sonna et les élèves sortirent.
ขณะนี้
ขณะนี้เอง
À cet instant même, il comprit qu'il avait fait une erreur.
ชั่วขณะสั้น ๆ
ช่วงเวลาสั้น ๆ
Il a disparu pendant un court instant avant de revenir.
ขณะนี้
ช่วงเวลาปัจจุบัน
Il faut profiter de l'instant présent pour être heureux.
หยุดชั่วครู่
หยุดแป๊บเดียว
Il s'arrêta un instant pour reprendre son souffle avant de continuer.
ในขณะนั้นเอง
ในเวลานั้น
À cet instant, elle comprit qu'elle avait fait une erreur.
ตั้งแต่วินาทีนั้น
ตั้งแต่ขณะนั้น
Dès cet instant, il comprit que sa vie allait changer.
กรุณารอสักครู่
Patientez un instant, je vérifie votre dossier.
รอสักครู่เดียว
Un seul instant, je vérifie votre dossier.
ตลอดเวลา
ทุกขณะ
Le bébé pleure à chaque instant depuis ce matin.
ตลอดเวลา
Il vérifie son téléphone à tout instant pendant la journée.
ช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์
ช่วงเวลาแห่งความมีชื่อเสียง
Son instant de gloire est arrivé quand il a gagné le concours.
ช่วงเวลาที่แน่นอน
ขณะเวลาที่กำหนด
À un instant donné, tous les élèves se sont levés simultanément.
ช่วงเวลาที่ซาบซึ้งใจ
ช่วงเวลาที่ประทับใจ
Cet instant émouvant restera gravé dans ma mémoire pour toujours.
Synonymes et analogies de instant en français
Exemples de instant dans une phrase
L’instant d’après, il avait disparu. L’instant du départ approche rapidement. Je me souviendrai toujours de cet instant précis. Il a une réaction instantanée face au danger. Son refus a été instant dans la discussion.