lancer
lɑ̃se
lançalançailançaient
Traduction de lancer (français) en thaï
Verbe
1.
2.
diffusion
présenter au public pour la première fois- La chaîne lance une nouvelle émission ce soir.-ช่องนี้จะ เปิดตัว รายการใหม่คืนนี้.
3.
marché
commercialiser un produit nouveau- L'entreprise lance son nouveau smartphone.-บริษัทเปิดตัวสมาร์ทโฟนรุ่นใหม่ของตน
Nom, masculin
1.
jet
action de jeter quelque chose avec force vers un objectif- Son lancer de javelot a battu le record de l'école.-การขว้างหอกของเขาทำลายสถิติของโรงเรียน.
2.
pêche
- Il pratique le lancer depuis des années au bord de la rivière.-เขาฝึกฝน การเหวี่ยงเบ็ด มาหลายปีที่ริมแม่น้ำ
3.
chasse
- Le lancer du cerf a eu lieu à l'aube dans la forêt.-การต้อนสัตว์กวางเกิดขึ้นในป่าตอนรุ่งสาง.
Expressions avec lancer : exemples en français et traductions en thaï
เริ่มต้น
ลงมือทำ
Elle se lance dans la création de son propre restaurant.
แจ้งเตือนภัย
ส่งสัญญาณเตือน
Les pompiers ont lancé l'alerte après avoir détecté la fumée.
เปิดประเด็น
ยกหัวข้อขึ้นมา
Elle a lancé le sujet des vacances pendant le dîner.
ทอยลูกเต๋า
Il lance les dés et obtient un double six.
ชมเชย
กล่าวชม
Elle lui a lancé des fleurs pour son excellent travail.
พูดจาเสียดแทง
เหน็บแนม
Il n'arrête pas de lancer des piques à sa collègue.
เริ่มขับเคลื่อน
ริเริ่มการเคลื่อนไหว
Le maire a lancé le mouvement pour nettoyer la ville.
เปิดงานเฉลิมฉลอง
เริ่มงานเฉลิมฉลอง
Le maire va lancer les festivités du carnaval demain soir.
ประกาศขอความช่วยเหลือ
ขอรับบริจาค
Les autorités lancent un appel aux dons pour les victimes.
โยนเหรียญเสี่ยงทาย
Nous allons lancer une pièce pour savoir qui commence le jeu.
เหน็บแนม
พูดกระทบกระเทียบ
Il a lancé une pique sur son travail devant tout le monde.
ปล่อยมุก
แซวเล่น
Il a lancé une vanne sur ma nouvelle coupe de cheveux.
ทุ่มเทเต็มที่
มุ่งมั่นอย่างเต็มที่
Elle s'est lancée à fond dans son nouveau projet musical.
ทุ่มเททั้งกายและใจ
ทุ่มเทอย่างสุดตัว
Elle s'est lancée corps et âme dans ce nouveau projet artistique.
ทำอะไรโดยไม่คิด
พุ่งเข้าไปโดยไม่คิด
Il s'est lancé tête baissée dans ce projet sans étudier les risques.
พูดยั่วยุให้เกิดความปั่นป่วน
พูดจุดประเด็นแรง ๆ
Il a lancé un pavé dans la mare en critiquant publiquement son patron.
ร่ายเวทมนตร์
เสกคาถา
La sorcière va lancer un sort pour transformer la citrouille en carrosse.
เปิดแคมเปญ
เริ่มรณรงค์
Le maire a décidé de lancer une croisade contre la pollution urbaine.
เริ่มต้นลงมือทำ
กระโดดเข้าสู่
Il s'est lancé dans la création de sa propre entreprise.
หยอกล้อกัน
แซวกัน
Les amis se lancent des vannes toute la soirée.
กีฬาโยน
Le lancer de javelot est un jeu de lancer olympique.
ขว้างอย่างแรง
โยนอย่างแรง
Il a lancé avec force la balle contre le mur.
เกมโยนห่วง
Les enfants s'amusent au lancer d'anneaux à la fête foraine.
ขว้างขึ้นไปในอากาศ
โยนขึ้นไปในอากาศ
Il lance la balle en l'air pour que son chien l'attrape.
Synonymes et analogies de lancer en français
Exemples de lancer dans une phrase
Nous allons lancer le frisbee au parc. Le réalisateur va lancer son film demain soir. La société lance un nouveau produit sur le marché. Ils vont lancer une nouvelle gamme de cosmétiques ce printemps. La société a lancé un service innovant sur le marché international. Il lance une remarque cinglante à son collègue.
Le professeur lance une question à la classe. Le pilote lance son avion sur la piste. Elle lance la moto dès que le feu passe au vert. Un mentor l’a lancé dans la recherche scientifique. Elle a lancé son ami dans le monde du théâtre. Ma dent me lance depuis ce matin. La cicatrice lui lance par temps froid. Peux-tu lancer la machine à laver, s'il te plaît ? Le technicien lance le générateur d'urgence en cas de panne. Le chasseur a lancé le lièvre avec ses chiens. Ils essaient de lancer la perdrix dans les champs. Ils vont lancer le voilier ce week-end. Le chantier naval prépare à lancer trois bateaux. Le lancer du disque a impressionné le public. Son lancer précis a permis de marquer un point. Le lancer demande une grande précision et de la patience. Il a remporté le concours de lancer organisé au lac. Le lancer du sanglier a surpris les chasseurs. Après le lancer, les chiens se sont élancés dans la clairière.