levant
ləvɑ̃
Traduction de levant (français) en thaï
Adjectif
1.
2.
mouvement
qui s'élève ou se dresse vers le haut- Les flammes levantes éclairaient la nuit de leur lueur dorée.-เปลวไฟที่ลอยขึ้นส่องแสงสีทองในยามค่ำคืน.
Nom, masculin
1.
orient
direction de l'est où le soleil apparaît chaque matin- Le navigateur regarde vers le levant pour s'orienter.-นักเดินเรือมองไปทาง ทิศตะวันออก เพื่อหาทิศทาง.
2.
météorologie
- Le levant apporte de l'humidité sur les côtes méditerranéennes.-ลมเลอวองต์ นำความชื้นมาสู่ชายฝั่งเมดิเตอร์เรเนียน
Expressions avec levant : exemples en français et traductions en thaï
จากตะวันออกจรดตะวันตก
Le royaume s'étendait du levant au couchant sur des milliers de kilomètres.
พระอาทิตย์ขึ้น
ตะวันขึ้น
Le soleil levant illuminait doucement la campagne endormie.
ไปทางทิศตะวันออก
Les oiseaux migrateurs volent au Soleil levant chaque printemps.
สะพานยก
Le pont levant s'ouvre pour permettre au voilier de passer.
สารทำให้ขึ้นฟู
La levure est un agent levant naturel pour faire du pain.
Synonymes et analogies de levant en français
Exemples de levant dans une phrase
La lumière levante traversait les rideaux de la chambre. Un oiseau levant ses ailes s’envola soudainement. La poussière levante obscurcissait la route. Le levant se lève à l'est chaque matin. Les marins naviguent vers le levant pour atteindre leur destination. Un fort levant a surpris les pêcheurs ce matin.
Le levant souffle souvent au printemps dans cette région.
lever
lœve
lèvelèventlèvera
Verbe
tr.
1.
2.
mettre debout
redresser une personne ou chose qui était couchée- Les secours ont levé le blessé avec précaution.-เจ้าหน้าที่กู้ภัยได้ยกขึ้นผู้บาดเจ็บอย่างระมัดระวัง
3.
Nom, masculin
1.
soleil
apparition du soleil au-dessus de l'horizon- Nous avons admiré le lever du soleil depuis la montagne.-พวกเราชื่นชมพระอาทิตย์ขึ้นจากบนภูเขา.
2.
réveil
action de se mettre debout ou de sortir du lit- Le lever fut difficile ce matin après cette longue nuit.-การตื่นนอน เป็นเรื่องยากในเช้าวันนี้หลังจากคืนที่ยาวนานนี้.
3.
cartographie
- L'architecte a effectué le lever du terrain avant construction.-สถาปนิกได้ทำ การสำรวจรังวัด ของที่ดินก่อนการก่อสร้าง.
Expressions avec lever : exemples en français et traductions en thaï
ออกเดินทาง
ย้ายที่
Il est temps de lever l'ancre, on a assez traîné ici.
เปิดเผยตัวตน
เปิดเผยชื่อ
Le juge a décidé de lever l'anonymat du témoin principal.
ยุติการพิจารณาคดี
ปิดการพิจารณาคดี
Le juge a décidé de lever l'audience à seize heures.
เปิดฝา
ยกฝา
Elle lève le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson.
ยกมือขอพูด
ยกมือขออนุญาต
L'élève lève le doigt pour poser une question au professeur.
ยกแขนขึ้น
Il a levé les bras pour saluer la foule.
ชักธงขึ้น
Les soldats lèvent le drapeau national chaque matin à huit heures.
ตื่นมาด้วยอารมณ์ดี
Marie s'est levée du bon pied ce matin et sourit à tout le monde.
ตื่นแต่เช้า
ตื่นเช้ามาก
Il se lève matin pour aller courir avant le travail.
ทำให้คลื่นไส้
ทำให้อยากอาเจียน
Cette odeur de poisson pourri me lève le coeur.
เงยหน้า
Il a levé le nez pour voir l'avion passer.
เลิกคิ้ว
ยกคิ้ว
Elle a levé les sourcils en entendant cette nouvelle incroyable.
ทำให้ขนลุก
Cette histoire de fantôme va faire lever le poil aux enfants.
การดื่มหนัก
การดื่มเหล้าอย่างหนัก
Son lever de coude quotidien inquiète sa famille.
การเปิดม่าน
ช่วงเปิดม่าน
Le lever de rideau aura lieu à vingt heures précises.
ระดมทุน
หาทุน
La start-up a réussi à lever des fonds auprès d'investisseurs privés.
ยกขาฉี่
Le chien a levé la patte contre le réverbère.
ย้ายที่
Il a levé le camp sans prévenir personne de son départ.
ยกธงขาว
Après trois heures de négociation, il a levé le drapeau blanc.
เปิดประเด็น
เปิดโปง
Il a levé le lièvre sur cette affaire de corruption.
เผยตัวตนที่แท้จริง
เปิดเผยตัวจริง
Après des mois de gentillesse, il a enfin levé le masque.
ไม่ยอมขยับนิ้วช่วย
Il n'a pas levé le petit doigt pour nous aider à déménager.
ผ่อนจังหวะชีวิต
ผ่อนแรง
Après sa maladie, elle a décidé de lever le pied au travail.
โบกรถ
Il lève le pouce au bord de la route pour rentrer chez lui.