manche
mɑ̃ʃ

Traduction de manche (français) en thaï
Nom, masc/fém
1.
vêtement
partie du vêtement qui entoure et couvre le bras- Cette chemise a des manches longues.-เสื้อตัวนี้มีแขนเสื้อยาว
2.
3.
jeu
partie d'un jeu ou compétition divisée en plusieurs épreuves- Notre équipe a gagné la première manche.-ทีมของเราชนะรอบแรก.
Adjectif
incompétence
- Il est vraiment manche au tennis, il rate tous ses coups.-เขา ไม่มีฝีมือ ในการเล่นเทนนิสจริง ๆ พลาดทุกลูกเลย
Abréviation
abr: manchot
- Au zoo, le manche glisse sur la glace sans pouvoir voler.-ที่สวนสัตว์ นกเพนกวิน ลื่นไถลไปบนพื้นน้ำแข็งโดยไม่สามารถบินได้.
Expressions avec manche : exemples en français et traductions en thaï
ด้ามไม้กวาด
Le manche à balai est cassé, je ne peux plus balayer.
ดึงแขน
เรียกความสนใจ
Elle tire le journaliste par la manche pour lui parler.
อย่างซุ่มซ่าม
อย่างเงอะงะ
Il conduit comme un manche, évite sa voiture !
ขอทาน
ขอเงินตามถนน
Il fait la manche devant la gare pour survivre.
งัดไม้เด็ดออกมา
เผยแผนลับ
Il a sorti un nouveau plan de sa manche pour résoudre le problème.
ไม้เด็ด
ทีเด็ด
Il a toujours un atout dans sa manche pour négocier.
มีไม้เด็ด
มีทีเด็ด
Elle a encore un argument dans sa manche.
มี...คอยหนุนหลัง
มี...เป็นไม้กันหมา
Il a le directeur dans sa manche pour obtenir cette promotion.
ไพ่ตาย
Il avait une carte dans sa manche pour gagner la négociation.
ท่าทีโอ้อวด
ลีลาการพูด
Le député a fait de l'effet de manche pour convaincre l'assemblée.
อยู่ฝ่ายที่ได้เปรียบ
อยู่ในตำแหน่งที่เหนือกว่า
Dans cette négociation, nous sommes du côté du manche.
เล่นใหญ่
ทำท่าโอ้อวด
Le politicien fait des effets de manche au lieu d'expliquer son programme.
ถอดใจ
ยอมแพ้
Après plusieurs tentatives ratées, il a décidé de jeter le manche après la cognée.
เลือกอยู่ข้างผู้มีอำนาจ
เลือกข้างที่ได้เปรียบ
Il s'est mis du côté du manche pour éviter les ennuis.
งัดไม้เด็ดออกมา
เผยไม้ตาย
Il a sorti un as de sa manche en trouvant ce financement inattendu.
งัดไม้เด็ดออกมา
เผยไพ่ลับ
Il a tiré de sa manche une solution brillante au dernier moment.
หลวม
โยกคลอน
Ce marteau branle au manche, il faut le réparer.
ไม่มั่นคง
โอนเอน
Ce projet branle dans le manche depuis le début.
แขนเสื้อกิกอต
แขนเสื้อพองรัดปลาย
Cette robe vintage a de belles manches à gigot typiques des années 1980.
แขนยาว
Elle porte une chemise à long manche pour se protéger du soleil.
รอบสุดท้าย
แมตช์สุดท้าย
L'équipe a remporté la dernière manche du tournoi.
แขนสั้น
Cette chemise à manches courtes est parfaite pour l'été.
ด้ามจับเครื่องมือ
ด้ามเครื่องมือ
Le manche d'outil en bois du marteau est cassé.
ด้ามไม้กวาด
Le manche de balai s'est cassé en nettoyant le garage.
Images pour manche

(vêtement) แขนเสื้อ 
(géographie) ช่องแคบ 
(musique) คอ 
(pêche) อวนถุง 
(boucherie) กระดูกโผล่
Synonymes et analogies de manche en français
Exemples de manche dans une phrase
Les manches de cette veste sont trop longues. Le manche du balai s’est cassé pendant le ménage. Elle a peint le mur en tenant fermement le manche du pinceau. La dernière manche décidera du vainqueur. Ils ont perdu la manche suivante après une erreur. La Manche sépare la France de l’Angleterre.
Des tempêtes traversent souvent la Manche en hiver. Le violoniste ajuste sa main sur le manche de l’instrument. Le manche de la basse est orné de repères lumineux. La manche du système de ventilation est endommagée. Une manche relie la chaudière à la sortie des fumées. Après la manche, il compta les pièces reçues. Ils ont fait la manche devant la gare ce matin. La manche est pleine de poissons ce matin. Ils réparent la manche avant la prochaine sortie de pêche. Ce manche a renversé son café sur le dossier. Ils l'ont traité de manche après sa mauvaise passe. Le boucher a laissé la manche pour faciliter la prise. La recette demande une côte de veau avec la manche apparente. Je suis manche en cuisine, je rate toutes mes recettes. Ils sont manche en bricolage, rien ne tient droit. Le manche se nourrit principalement de poissons. Un jeune manche apprend à nager dans l’eau glacée.