manque

mɑ̃k
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de manque (français) en thaï

Thèmes liés :

Nom, masculin

1.

vide

absence de quelque chose qui devrait être présent
  • Le manque de sommeil affecte sa concentration.-การขาด การนอนหลับส่งผลต่อสมาธิของเขา.
2.

idée

insuffisance de quelque chose de nécessaire
การขาดแคลน ความไม่เพียงพอ ความขาด ความพร่อง
  • Un manque de moyens limite ce projet.-การขาดแคลนทรัพยากรจำกัดโครงการนี้ไว้.
3.

drogue

TECH.
état de stress causé par la privation d'une drogue
TECH.
  • Il souffre du manque depuis qu'il a arrêté.-เขาทนทุกข์จาก อาการขาดยา ตั้งแต่ที่เขาเลิก.

Expressions avec manque : exemples en français et traductions en thaï

ขาดแคลน
Il est en manque d'affection depuis son divorce.
โหยหา
อยากมาก
Je suis en manque de chocolat depuis que j'ai arrêté d'en manger.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ขาดแคลน
Des idées, ce n'est pas ça qui manque.
ความโชคร้าย
ความซวย
Son manque de veine continue, il a encore raté son examen.
เติมเต็มช่องว่าง
ตอบสนองความต้องการ
Cette nouvelle formation va combler un manque dans notre équipe.
ไม่เต็มบาท
Pierre dit n'importe quoi, il lui manque une case !

Synonymes et analogies de manque en français

Exemples de manque dans une phrase

  • Le manque de preuves a compliqué l’enquête.
  • Le manque d'eau inquiète les habitants.
  • Son manque de confiance freine ses progrès.
  • Le manque devient insupportable après quelques jours.
  • Son corps réagit violemment au manque.
manquer
mɑ̃ke
Verbe
1.

échec

tr.
ne pas réussir à atteindre, attraper ou obtenir quelque chose
tr.
พลาด phlatตกรถ
  • J'ai manqué mon train de quelques minutes.-ฉัน พลาด รถไฟไปแค่ไม่กี่นาที.
2.

absence

intr.
faire défaut, être absent quand on devrait être présent
intr.
ขาด khatไม่มา mai ma
  • Il manque trois élèves à l'appel aujourd'hui.-วันนี้มีนักเรียน ขาดสามคนในการเช็กชื่อ.
3.

privation

intr.
être privé de quelque chose de nécessaire
intr.
  • Cette région manque cruellement d'eau potable.-ภูมิภาคนี้ขาดน้ำดื่มที่สะอาดอย่างรุนแรง.
4.

presque

tr.
faillir faire quelque chose, être sur le point de
tr.
  • J'ai manqué tomber dans les escaliers.-ฉัน เกือบจะ ตกบันได.
5.

défaillance

intr.
ne pas fonctionner correctement, faire défaillance
intr.
ขัดข้อง ทำงานผิดปกติ มีปัญหาในการทำงาน
  • Le moteur a manqué plusieurs fois pendant le trajet.-เครื่องยนต์ขัดข้องหลายครั้งระหว่างทาง.

Expressions avec manquer : exemples en français et traductions en thaï

หายใจไม่ออก
Il manque d'air après avoir couru pendant une heure.
ขาด
Je manque de temps pour finir ce rapport aujourd’hui.
ละเลยหน้าที่
ผิดสัญญา
Il a manqué à sa promesse de venir nous aider.
ไม่รู้กาลเทศะ
พูดไม่เข้ากาลเทศะ
Il a manqué d'à-propos en parlant de divorce pendant leur anniversaire.
พลาดไปนิดเดียว
เกือบสำเร็จ
Il a manqué de peu le record du monde.
ขาดเกลือ
ไม่พอเกลือ
Cette soupe manque de sel, elle est vraiment fade.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: