manque
mɑ̃k
Traduction de manque (français) en thaï
Nom, masculin
1.
vide
absence de quelque chose qui devrait être présent- Le manque de sommeil affecte sa concentration.-การขาด การนอนหลับส่งผลต่อสมาธิของเขา.
2.
idée
insuffisance de quelque chose de nécessaire- Un manque de moyens limite ce projet.-การขาดแคลนทรัพยากรจำกัดโครงการนี้ไว้.
3.
drogue
- Il souffre du manque depuis qu'il a arrêté.-เขาทนทุกข์จาก อาการขาดยา ตั้งแต่ที่เขาเลิก.
Expressions avec manque : exemples en français et traductions en thaï
ขาดแคลน
Il est en manque d'affection depuis son divorce.
โหยหา
อยากมาก
Je suis en manque de chocolat depuis que j'ai arrêté d'en manger.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ขาดแคลน
Des idées, ce n'est pas ça qui manque.
ความโชคร้าย
ความซวย
Son manque de veine continue, il a encore raté son examen.
เติมเต็มช่องว่าง
ตอบสนองความต้องการ
Cette nouvelle formation va combler un manque dans notre équipe.
ไม่เต็มบาท
Pierre dit n'importe quoi, il lui manque une case !
ความซวย
Quel manque de bol, il pleut le jour de notre pique-nique !
การผิดสัญญา
Son manque de parole a déçu tous ses amis.
ดวงซวย
โชคร้าย
Quel manque de pot, il pleut juste pour notre pique-nique !
ความไม่คม
Le manque de tranchant de ce couteau rend la découpe difficile.
ขาดเซ็กส์
หิวเซ็กส์
Il était en manque de sexe depuis des mois.
ภาวะขาดความรัก
ความรู้สึกขาดความรัก
Cet enfant est en état de manque depuis le divorce de ses parents.
กล้าหน้าด้านจริง ๆ
Il ne manque pas d'air de demander une augmentation après trois jours de travail !
ไร้ที่ติ
Son travail est impeccable, il ne manque pas un zéro !
รายได้ที่สูญเสียไป
รายได้ที่ขาดหายไป
L'entreprise réclame des dommages pour le manque à gagner causé par la grève.
ความไร้หัวใจ
ความไร้ความรู้สึก
Son manque de cœur l'empêche de comprendre la souffrance des autres.
อาการขาดอากาศหายใจ
อาการหายใจไม่ออก
Il ressent un manque d'air après avoir couru rapidement.
เบื่ออาหาร
ขาดความอยากอาหาร
Le manque d'appétit peut être un signe de maladie.
การขาดแคลนเงิน
การไม่มีเงิน
Son manque d'argent l'empêche de partir en vacances cette année.
การขาดสมาธิ
การขาดความสนใจ
Son manque d'attention en classe lui cause des difficultés scolaires.
อาการหมดแรง
การขาดพลังงาน
Son manque d'énergie l'empêche de faire du sport cette semaine.
การขาดสุขอนามัย
Le manque d'hygiène dans cette cuisine a causé une intoxication alimentaire.
ความโง่เขลา
ความขาดสติปัญญา
Son manque d'intelligence l'empêche de résoudre ce problème simple.
ความหมอง
ความไม่เงา
Le manque de brillance de ce métal indique qu'il faut le polir.
Synonymes et analogies de manque en français
Exemples de manque dans une phrase
Le manque de preuves a compliqué l’enquête. Le manque d'eau inquiète les habitants. Son manque de confiance freine ses progrès. Le manque devient insupportable après quelques jours. Son corps réagit violemment au manque.
manquer
mɑ̃ke
Verbe
1.
échec
- J'ai manqué mon train de quelques minutes.-ฉัน พลาด รถไฟไปแค่ไม่กี่นาที.
2.
absence
- Il manque trois élèves à l'appel aujourd'hui.-วันนี้มีนักเรียน ขาดสามคนในการเช็กชื่อ.
3.
4.
5.
défaillance
- Le moteur a manqué plusieurs fois pendant le trajet.-เครื่องยนต์ขัดข้องหลายครั้งระหว่างทาง.
Expressions avec manquer : exemples en français et traductions en thaï
หายใจไม่ออก
Il manque d'air après avoir couru pendant une heure.
ขาด
Je manque de temps pour finir ce rapport aujourd’hui.
ละเลยหน้าที่
ผิดสัญญา
Il a manqué à sa promesse de venir nous aider.
ไม่รู้กาลเทศะ
พูดไม่เข้ากาลเทศะ
Il a manqué d'à-propos en parlant de divorce pendant leur anniversaire.
พลาดไปนิดเดียว
เกือบสำเร็จ
Il a manqué de peu le record du monde.
ขาดเกลือ
ไม่พอเกลือ
Cette soupe manque de sel, elle est vraiment fade.
ตกรถไฟ
J'ai manqué le train de 8h à cause des embouteillages.
ขาด
ไม่มา
Plusieurs soldats ont manqué à l'appel ce matin.
ผิดคำพูด
ผิดสัญญา
Il a manqué à sa parole en n'arrivant pas à l'heure convenue.
ขาดคน
คนไม่พอ
L'entreprise manque de bras pour terminer la construction à temps.
ขาดประสบการณ์
ขาดความชำนาญ
Ce jeune avocat manque de métier, il fait trop d'erreurs.
ขาดความกล้า
ไม่มีความกล้า
Il a manqué de nerf pour demander une augmentation à son patron.
โชคร้าย
ดวงไม่ดี
Tu manques vraiment de pot avec cette météo pour ton pique-nique.
ขาดไหวพริบ
ไม่มีไหวพริบ
Il a manqué de présence d'esprit face aux questions du journaliste.
ไม่ให้ความเคารพ
แสดงความไม่เคารพ
Il a manqué de respect à son professeur en l'interrompant.
หมดแรง
ขาดพลัง
Depuis sa maladie, il manque de ressort pour reprendre son travail.
ไม่มีมารยาท
ประพฤติตัวไม่เหมาะสม
Il manque de tenue lors des réunions importantes.
ขาดความกล้า
ไม่มีความกล้า
Il manque de tripes pour affronter son patron.
พลาดโอกาสทอง
พลาดโอกาส
Il a manqué le bateau en refusant cette offre d'emploi.
พลาดโอกาส
ปล่อยโอกาสหลุดมือ
Il a manqué le coche en refusant cette offre d'emploi.
พลาดเป้า
ทำไม่สำเร็จ
Il a manqué son coup en essayant de surprendre ses amis.
ไม่ได้ผล
ไม่เป็นไปตามคาด
Sa blague a manqué son effet, personne n'a ri.
หัวใจหยุดเต้นไปชั่วขณะ
หัวใจแทบหยุดเต้น
Son cœur a manqué un battement en la voyant.
เพี้ยน
บ้าไปแล้ว
Il manque vraiment une case à ce type, regarde ce qu'il fait !