manquer de
mɑ̃ke də
Traduction de manquer de (français) en thaï
Expression verbale
1.
2.
accident évité
être sur le point de subir quelque chose de fâcheux- Elle a manqué de tomber dans les escaliers.-เธอเกือบจะตกบันไดแล้ว
3.
Verbe auxiliaire
1.
2.
3.
devoir
- Tu ne manqueras pas de lui transmettre le message !-อย่าลืมที่จะส่งข้อความให้เขาด้วยนะ!
Expressions avec manquer de : exemples en français et traductions en thaï
พลาดไปนิดเดียว
เกือบสำเร็จ
Il a manqué de peu le record du monde.
ขาดเกลือ
ไม่พอเกลือ
Cette soupe manque de sel, elle est vraiment fade.
ขาดคน
คนไม่พอ
L'entreprise manque de bras pour terminer la construction à temps.
ขาดประสบการณ์
ขาดความชำนาญ
Ce jeune avocat manque de métier, il fait trop d'erreurs.
ขาดความกล้า
ไม่มีความกล้า
Il a manqué de nerf pour demander une augmentation à son patron.
โชคร้าย
ดวงไม่ดี
Tu manques vraiment de pot avec cette météo pour ton pique-nique.
ขาดไหวพริบ
ไม่มีไหวพริบ
Il a manqué de présence d'esprit face aux questions du journaliste.
ไม่ให้ความเคารพ
แสดงความไม่เคารพ
Il a manqué de respect à son professeur en l'interrompant.
หมดแรง
ขาดพลัง
Depuis sa maladie, il manque de ressort pour reprendre son travail.
ไม่มีมารยาท
ประพฤติตัวไม่เหมาะสม
Il manque de tenue lors des réunions importantes.
ขาดความกล้า
ไม่มีความกล้า
Il manque de tripes pour affronter son patron.
ไม่พลาดที่จะ
ไม่ลืมที่จะ
Je ne manquerai pas de vous téléphoner demain matin.
ขาดความกล้า
Il a manqué de courage pour avouer la vérité à ses parents.
ขาดความอดทน
Elle commence à manquer de patience avec les enfants turbulents.
มีพื้นที่ไม่พอ
ขาดพื้นที่
Cette voiture manque de place pour cinq personnes.
ไม่มีเวลา
ขาดเวลา
Je manque de temps pour finir mon projet avant demain.
ขาดพลัง
ขาดแรง
Après cette longue maladie, ses muscles manquent de tonus.
หายใจไม่ทัน
หอบ
Après avoir couru, il commence à manquer de souffle.
ขาดความละเอียดอ่อน
ขาดความเกรงใจ
Il manque de délicatesse quand il critique ses amis en public.
ขาดความละเอียดอ่อน
ขาดความประณีต
Il manque de finesse dans ses remarques.
ขาดสภาพคล่อง
L'entreprise manque de liquidités depuis le début de la crise.
ขาดแคลนแรงงาน
Cette entreprise manque de main-d'œuvre pour la saison estivale.
ไม่มีมารยาท
หยาบคาย
Cet enfant manque de manières à table.
ขาดพนักงาน
มีพนักงานไม่พอ
L'hôpital manque de personnel pendant les vacances d'été.
Synonymes et analogies de manquer de en français
Exemples de manquer de dans une phrase
Cette plante manque de lumière pour bien pousser. Il a manqué de se faire renverser par une voiture. Nous avons manqué de rater notre train ce matin. Ne manquez pas de vérifier vos emails ce soir. Il ne faut pas manquer de remercier vos hôtes après le dîner. L’équipe manque de ressources pour mener le projet à bien.
Nous manquions de preuves pour soutenir notre argument. Nous avons manqué de rater notre train à cause du trafic. Vous ne manquerez pas de répondre à cette invitation. Il ne manqua pas de remercier ses collègues.