marquer
maʁke
Traduction de marquer (français) en thaï
Verbe
1.
2.
indication
- Cette ligne marque la frontière entre les deux pays.-เส้นนี้ทำเครื่องหมายเขตแดนระหว่างสองประเทศ
3.
attention
- Son discours a vraiment marqué l'assemblée.-สุนทรพจน์ของเขาสร้างความประทับใจให้กับที่ประชุมจริง ๆ.
4.
trace
- Il faut marquer les cartons avec un feutre rouge.-ต้องทำเครื่องหมายบนกล่องด้วยปากกาเมจิกสีแดง
5.
écriture
- N'oublie pas de marquer ton nom sur la feuille.-อย่าลืมจดชื่อของเธอลงบนกระดาษนะ.
Expressions avec marquer : exemples en français et traductions en thaï
สร้างประวัติศาสตร์
จารึกไว้ในประวัติศาสตร์
Cette révolution a marqué l'histoire de notre pays.
เฉลิมฉลองโอกาส
ฉลองโอกาสพิเศษ
Nous avons marqué l'occasion en organisant un dîner familial.
ทำคะแนน
ได้คะแนน
Notre équipe a marqué des points dans les dernières minutes.
ทำคะแนน
L'équipe a réussi à marquer un point à la dernière minute.
พักเบรก
หยุดพัก
Après deux heures de travail, nous avons décidé de marquer une pause.
ทำเครื่องหมายอาณาเขต
Le chien marque son territoire en urinant sur les arbres.
เฝ้าติดตามอย่างใกล้ชิด
จับตาดูอย่างใกล้ชิด
Les agents marquent à la culotte le suspect depuis ce matin.
ทำเข้าประตูตัวเอง
Le défenseur a marqué contre son camp à la dernière minute.
ฉลองให้พิเศษ
จัดอะไรพิเศษเพื่อฉลอง
Pour ses 18 ans, nous avons décidé de marquer le coup avec une grande fête.
ให้จังหวะ
Le chef d'orchestre marque le temps avec sa baguette.
ทำแต้มสำคัญ
สร้างผลงานเด็ดขาด
L'équipe a marqué un coup en remportant ce match crucial.
เป็นจุดเริ่มต้นใหม่
แสดงถึงการเริ่มต้นใหม่
Cette promotion marque un nouveau départ dans sa carrière.
หยุดชั่วครู่
Il marque un temps d'arrêt avant de répondre à la question difficile.
ฝังใจไปตลอดชีวิต
ตราตรึงในใจตลอดชีวิต
Cet accident l'a marqué à vie et il refuse maintenant de conduire.
เป็นเหตุการณ์สำคัญ
สร้างความทรงจำสำคัญ
Cette victoire va marquer d'une pierre blanche l'histoire du club.
สร้างรอยประทับ
Ce grand artiste a marqué de son empreinte toute une génération.
หยุดชะงัก
ติดขัด
Le projet marque le pas à cause des difficultés financières.
สร้างความประทับใจไม่รู้ลืม
Ce discours a marqué les esprits de toute une génération.
ฝากรอยไว้
ทิ้งร่องรอย
Ce directeur a marqué son empreinte dans cette entreprise.
สร้างอิทธิพลต่อยุคสมัย
เป็นที่จดจำในยุคของตน
Cet artiste a marqué son époque par ses œuvres révolutionnaires.
สร้างอิทธิพลต่อยุคสมัย
Ce roman a vraiment marqué son temps et changé la littérature.
เป็นจุดเปลี่ยน
เป็นจุดหักเห
Cette découverte marque un tournant dans la recherche médicale.
ทำเครื่องหมายด้วย
ขีดด้วย
Elle marque avec un crayon rouge les erreurs dans le texte.
ทำเครื่องหมายกากบาท
Il faut marquer d'une croix les bonnes réponses sur la feuille.
Synonymes et analogies de marquer en français
Exemples de marquer dans une phrase
Il a réussi à marquer un point décisif. Un panneau marque l'emplacement du site historique. Les résultats sont marqués en rouge sur le tableau. Elle a marqué les esprits par son originalité. Ce geste a marqué toute la classe. Peux-tu marquer la page avec un signet?
Le professeur a marqué les erreurs en rouge. Peux-tu marquer la date sur le calendrier ? Il faut marquer l’adresse sur l’enveloppe. La brûlure va marquer sa main à vie. Cette cicatrice va marquer son visage longtemps. Son discours a marqué l'auditoire profondément. Ce film m'a marqué pour la vie.