message

mesaʒ
Traduction Définition

Traduction de message (français) en thaï

Nom, masculin

1.

échange

information transmise d'une personne à une autre
  • Il a laissé un message sur mon répondeur.-เขาฝากข้อความไว้ในเครื่องตอบรับอัตโนมัติของฉัน.
2.

tâche

mission de transmettre une information à quelqu'un
ภารกิจในการส่งสาร หน้าที่ในการส่งข่าวสาร
  • Le facteur a un message à vous délivrer.-บุรุษไปรษณีย์มีภารกิจในการส่งสารถึงคุณ
3.

publicité

information destinée à faire connaître un produit
ข้อความโฆษณา สารโฆษณา ข้อความประชาสัมพันธ์
  • Ce message publicitaire vante les mérites du produit.-ข้อความโฆษณานี้ยกย่องคุณสมบัติของสินค้า
4.

politique

communication officielle du chef de l'État au parlement
สาร sarข้อความ จดหมายแถลงการณ์
  • Le président a adressé un message au Sénat.-ประธานาธิบดีได้ส่งสารถึงวุฒิสภาแล้ว

Expressions avec message : exemples en français et traductions en thaï

ฝากข้อความ
Peux-tu passer le message à Marie qu'elle doit venir demain ?
ได้รับข้อความ
J'ai reçu le message de mon collègue ce matin.
ส่งข้อความ
ส่งข่าวสาร
Je vais envoyer un message à mon ami pour l'inviter.
ฝากข้อความ
Je vais laisser un message sur son répondeur.
ข้อความที่รออยู่
ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน
Vous avez trois messages en attente sur votre répondeur.
ข้อความที่ได้รับ
J'ai trois messages reçus dans ma boîte mail ce matin.

Synonymes et analogies de message en français

Exemples de message dans une phrase

  • J'ai reçu un message important ce matin.
  • J'ai un message à transmettre au directeur.
  • Le messager portait un message important pour le roi.
  • Le message attire l'attention des consommateurs.
  • Un nouveau message sera diffusé à la télévision ce soir.
  • Le message du chef de l’État a été lu devant l’Assemblée.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: