messager

mɛsaʒe
messagères
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de messager (français) en thaï,

Nom, masculin

1.

communication

personne chargée de porter ou transmettre un message
ผู้ส่งสาร ผู้สื่อสาร คนส่งข่าว
  • Le messager apporta la nouvelle au roi.-ผู้ส่งสาร นำข่าวไปแจ้งกษัตริย์.
2.

transport

personne qui transporte des colis ou courrier
ผู้ส่งสาร คนส่งของ คนส่งจดหมาย พนักงานส่งของ
  • Le messager livrera le paquet demain matin.-ผู้ส่งสารจะนำพัสดุไปส่งในตอนเช้าวันพรุ่งนี้.

Adjectif

transmission

qui transmet ou porte des messages, des informations
ที่ส่งสาร ที่ถ่ายทอดข้อความ ที่เป็นผู้ส่งข่าว
  • L'oiseau messager apporta la nouvelle au château.-นก ที่ส่งสาร ได้นำข่าวไปยังปราสาท.

Expressions avec messager : exemples en français et traductions en thaï

ผู้แจ้งข่าวร้าย
ผู้ส่งข่าวร้าย
Il déteste être le messager de mauvaises nouvelles auprès de sa famille.
ผู้แจ้งข่าวร้าย
Il est toujours le messager de malheur dans notre famille.
โทษคนที่เอาข่าวร้ายมา
ลงกับคนที่เอาข่าวมา
Il ne faut pas tuer le messager quand on reçoit de mauvaises nouvelles.
กระเป๋าสะพายข้าง
กระเป๋าเมสเซนเจอร์
Il transporte ses livres dans son sac messager.
ทูตสวรรค์
เทวทูต
L'archange Gabriel est considéré comme un messager de Dieu dans la Bible.
เทพผู้ส่งสาร
Hermès était le messager des dieux dans la mythologie grecque.

Synonymes et analogies de messager en français

Exemples de messager dans une phrase

  • Un messager discret remit la lettre en main propre.
  • Le messager est arrivé à cheval sous la pluie.
  • Les messagers transportaient des lettres importantes autrefois.
  • Le vent froid est souvent le messager de l’hiver.
  • Ce cri d’alarme fut le messager d’un grand danger.
  • Ce messager cellulaire déclenche la réponse immunitaire.
messagère
mesaʒɛʁ
messagers
Nom, féminin
1.

courrier

Rare
femme chargée de porter des messages d'un lieu à un autre
Rare
ผู้ส่งสารหญิง หญิงผู้ส่งสาร
  • La messagère apporta la lettre au destinataire dans la soirée.-ผู้ส่งสารหญิง นำจดหมายไปให้ผู้รับในตอนเย็น.
2.

transport

Rare
femme qui transporte des colis entre différentes localités
Rare
หญิงส่งของ ผู้หญิงส่งพัสดุ หญิงส่งพัสดุภัณฑ์
  • Cette messagère livre les paquets dans toute la région chaque semaine.-หญิงส่งของคนนี้ส่งพัสดุทั่วทั้งภูมิภาคทุกสัปดาห์
Adjectif, féminin

transmission

Rare
qui transmet ou porte des messages
Rare
ที่นำสาร ที่ส่งข่าวสาร ที่เป็นผู้ส่งสาร
  • L'hirondelle messagère apporte des nouvelles du printemps.-นกนางแอ่นที่นำสารนำข่าวคราวของฤดูใบไม้ผลิมา.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “m”: