nom
nɔ̃
Traduction de nom (français) en thaï
Nom, masculin
1.
2.
image publique
réputation ou renommée d'une personne- Elle s'est fait un nom dans le monde des affaires.-เธอสร้างชื่อเสียงในวงการธุรกิจ.
3.
4.
5.
fausse étiquette
apparence trompeuse qui cache la vraie nature des choses- Cette démocratie n'en a que le nom.-ประชาธิปไตยนี้มีแค่ในนามเท่านั้น.
Expressions avec nom : exemples en français et traductions en thaï
ไร้ชื่อ
ยังไม่มีชื่อ
Ce nouveau-né est encore sans nom.
บุคคลสำคัญ
ชื่อใหญ่
Mozart est un grand nom de la musique classique.
ชื่อเล่น
Ses parents l'appellent par son petit nom depuis l'enfance.
นามแฝง
Molière était le nom d'emprunt de Jean-Baptiste Poquelin.
ในนามของ
L'avocat signe le contrat au nom de son client.
ตามชื่อเลย
Comme son nom l'indique, cette Rubrique présente les dates importantes.
สุดจะบรรยาย
Son talent pour la musique, ça n'a pas de nom !
เคยได้ยินชื่อ
รู้จักแค่ชื่อ
Je connais cet acteur de nom mais je ne l'ai jamais vu.
แค่ในนามเท่านั้น
เพียงแต่ในนาม
Il est président de nom seulement, sans pouvoir réel.
ชื่อ
นามว่า
J'ai rencontré une avocate du nom de Claire.
ออกเสียงชื่อผิด
พูดชื่อผิด
Il écorche toujours mon nom de famille.
ตั้งชื่อให้
ระบุชื่อ
Le médecin a enfin pu mettre un nom sur cette maladie rare.
นามสกุลยาว
Il a un nom à rallonge impossible à retenir.
ชื่อปลอม
นามแฝง
L'agent secret utilisait un nom de couverture lors de sa mission.
ชื่อในวงการ
ชื่อศิลปิน
Lady Gaga est le nom de scène de Stefani Germanotta.
สร้างชื่อเสียง
สร้างชื่อ
Il s'est fait un nom dans le monde du cinéma.
ชื่อเสียงมัวหมอง
Après ce scandale, son nom est sali et sa carrière est finie.
พูดตรงไปตรงมา
พูดความจริง
Il faut appeler les choses par leur nom : cette décision est injuste.
กอบกู้ชื่อเสียง
ลบล้างข้อกล่าวหา
Il a tout fait pour blanchir son nom après le scandale.
เป็นวลีเชิงเสียดสีที่ใช้เกริ่นนำคำอธิบายที่ขัดแย้งกับสิ่งที่ชื่อบอกไว้
Le parking gratuit, comme son nom ne l'indique pas, coûte deux euros de l'heure.
สมกับชื่อ
Un chef digne de ce nom sait motiver son équipe.
นามสกุลที่ออกเสียงยาก
นามสกุลที่อ่านยาก
Avec un nom à coucher dehors comme Szczepanski, il se présente souvent par son prénom.
ชื่อรหัส
รหัสลับ
L'agent utilisait le nom de code "Aigle" lors de ses missions secrètes.
นามแฝง
L'écrivain a choisi un nom de guerre pour publier ses romans.
Synonymes et analogies de nom en français
Exemples de nom dans une phrase
Ils ont changé de nom après le mariage. Son nom est respecté dans tout le pays. Le nom de ce chef est synonyme d'excellence. On lui a donné le nom de directeur. Ce titre porte le nom de champion. Son nom de scène est très connu.
Elle a choisi un nom d'emprunt pour écrire ses romans. Ce titre n'est qu'un nom sans réalité. Leur amitié n'existe que de nom. Dans « le chat dort », « chat » est un nom commun. En français, chaque nom s’accorde en genre et en nombre. Ce château appartient à un grand nom de France. Porter ce nom implique de grandes responsabilités.