nom

nɔ̃
Traduction Définition

Traduction de nom (français) en thaï

Nom, masculin

1.

famille

nom de famille transmis de génération en génération
  • Elle porte le nom de son père.-เธอใช้นามสกุลของพ่อของเธอ.
2.

image publique

réputation ou renommée d'une personne
  • Elle s'est fait un nom dans le monde des affaires.-เธอสร้างชื่อเสียงในวงการธุรกิจ.
3.

statut social

titre ou qualification attribués à quelqu'un
  • Il mérite bien le nom de héros.-เขาสมควรได้รับตำแหน่งวีรบุรุษอย่างแท้จริง.
4.

alias secret

pseudonyme ou nom d'emprunt utilisé par quelqu'un
  • Cet écrivain publie sous un nom de plume.-นักเขียนคนนี้ตีพิมพ์ผลงานภายใต้ นามปากกา.
5.

fausse étiquette

apparence trompeuse qui cache la vraie nature des choses
  • Cette démocratie n'en a que le nom.-ประชาธิปไตยนี้มีแค่ในนามเท่านั้น.

Expressions avec nom : exemples en français et traductions en thaï

ไร้ชื่อ
ยังไม่มีชื่อ
Ce nouveau-né est encore sans nom.
บุคคลสำคัญ
ชื่อใหญ่
Mozart est un grand nom de la musique classique.
ชื่อเล่น
Ses parents l'appellent par son petit nom depuis l'enfance.
นามแฝง
Molière était le nom d'emprunt de Jean-Baptiste Poquelin.
ในนามของ
L'avocat signe le contrat au nom de son client.
ตามชื่อเลย
Comme son nom l'indique, cette Rubrique présente les dates importantes.

Synonymes et analogies de nom en français

Exemples de nom dans une phrase

  • Ils ont changé de nom après le mariage.
  • Son nom est respecté dans tout le pays.
  • Le nom de ce chef est synonyme d'excellence.
  • On lui a donné le nom de directeur.
  • Ce titre porte le nom de champion.
  • Son nom de scène est très connu.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “n”: