note
nɔt
Traduction de note (français) en thaï
Nom, féminin
1.
2.
musique
signe musical qui représente un son- Cette partition contient des notes très difficiles à jouer.-โน้ตใน โน้ต เพลงนี้เล่นยากมาก.
3.
facture
document qui indique le prix à payer- Le serveur nous a apporté la note du restaurant.-พนักงานเสิร์ฟได้นำ ใบเสร็จ ของร้านอาหารมาให้เรา.
4.
5.
Expressions avec note : exemples en français et traductions en thaï
จุดที่ขัดแย้ง
จุดที่ไม่เข้ากัน
Sa remarque était une fausse note dans cette conversation amicale.
ใบเสร็จราคาแพง
บิลแพง
Le restaurant nous a présenté une note salée de 150 euros.
จุดที่ขัดแย้ง
สิ่งที่ไม่เข้าพวก
Son comportement agressif était la seule note discordante de la soirée.
เล่นโน้ตผิด
ร้องโน้ตผิด
Le pianiste a fait une fausse note pendant le concert.
จ่ายเงินค่าอาหาร
จ่ายบิล
Il faut payer la note avant de sortir du restaurant.
จ่ายบิล
ชำระเงิน
Il a réglé la note du restaurant après le repas.
ชำระเงิน
จ่ายเงิน
Il a réglé sa note au restaurant avant de partir.
จดจำไว้ให้ดี
จำไว้ให้ขึ้นใจ
Je prends bonne note de vos conseils pour mon prochain voyage.
คิดราคาแพงเกินไป
โก่งราคา
Ce restaurant a tendance à saler la note pour les touristes.
อย่างไร้ที่ติ
อย่างสมบูรณ์แบบ
La cérémonie s'est déroulée sans fausse note.
ลากเสียง
ยืดเสียง
Le chanteur doit tenir la note pendant huit temps.
สร้างบรรยากาศ
C'est lui qui donne la note de cette soirée élégante.
พูดเกินจริง
ทำเกินไป
Il force la note avec ses compliments excessifs.
สมุดพก
ใบแสดงผลการเรียน
Les parents ont reçu le bulletin de note de leur fils hier.
สมุดบันทึก
Elle garde toujours son carnet de note dans son sac.
หารค่าอาหาร
หารบิล
On a décidé de diviser la note après le dîner au restaurant.
เขียนโน้ตทิ้งไว้
ฝากข้อความไว้
Il a laissé une note sur la table pour expliquer son absence.
คะแนนต่ำ
Il a eu une mauvaise note en mathématiques à cause de ses erreurs.
คะแนนสูงสุด
เกรดสูงสุด
Elle a obtenu la meilleure note de la classe en mathématiques.
บอกไว้เตือนตัวเอง
Note à moi-même, ne jamais oublier l'anniversaire de Léa.
ใบแจ้งหนี้
L'entreprise a envoyé la note à payer pour les réparations.
คะแนนปลายภาค
คะแนนสรุปผล
Sa note finale en mathématiques est de 15 sur 20.
หมายเหตุสำคัญ
Le professeur a ajouté une note importante dans la marge du devoir.
คะแนนสูงสุด
คะแนนอันดับหนึ่ง
Marie a eu la note la plus haute de la classe en mathématiques.
Images pour note

(facture) ใบเสร็จ 
(mémo) บันทึกย่อ 
(diplomatie) บันทึกทางการทูต
Synonymes et analogies de note en français
Exemples de note dans une phrase
Les notes seront affichées demain matin. Il a reconnu la note dès la première écoute. Chaque note doit être jouée avec précision. Peux-tu vérifier la note avant de payer, s'il te plaît ? La note de l'hôtel comprenait le petit-déjeuner. Elle a relu ses notes avant l’examen.
La note résumait les points clés du projet. J'ai ajouté une note explicative à la fin du chapitre. Cette note en bas de page éclaire le texte principal. Une note aiguë a résonné dans la salle. La chanteuse a tenu la note pendant plusieurs secondes. La note explique le sens du mot difficile. Consultez la note pour plus de détails. Il a reçu une mauvaise note à son examen final. La note attribuée par le jury était très élevée. La musique a une note douce dans cette chanson. Il a une note de confiance dans sa voix. La France a envoyé une note officielle à l'ONU. Une note diplomatique a été échangée entre les deux pays.
noter
nɔte
Verbe
tr.
1.
2.
écriture
marquer d'un trait ou signe dans un texte- Il faut noter les passages importants de ce livre.-ควรทำเครื่องหมายส่วนที่สำคัญของหนังสือเล่มนี้ไว้
3.
remarquer
faire remarquer quelque chose à quelqu'un- Il faut noter que cette règle a des exceptions.-ขอให้สังเกต ว่ากฎข้อนี้มีข้อยกเว้น.
4.
école
donner une note chiffrée à un travail scolaire- Le professeur va noter nos devoirs sur vingt.-ครูจะให้คะแนนการบ้านของพวกเราจากยี่สิบคะแนน.
5.
Expressions avec noter : exemples en français et traductions en thaï
เขียนด้วยดินสอ
จดด้วยดินสอ
Il faut noter au crayon les réponses sur cette feuille d'examen.
จดข้อมูล
บันทึกข้อมูล
Il faut noter des informations importantes pendant la réunion.
จดวันที่
บันทึกวันที่
Il faut noter la date sur le contrat avant de le signer.
จดอย่างรวดเร็ว
เขียนเร็วๆ
Elle doit noter rapidement les informations avant de les oublier.
ควรสังเกตว่า
Il est à noter que l'inscription ferme demain.
ขอแจ้งให้ทราบว่า
Il est à noter que les résultats seront publiés demain matin.
ให้คะแนนว่า
ประเมินว่า
Le professeur a noté comme excellent ce devoir de mathématiques.
จดบันทึกการเปลี่ยนแปลง
บันทึกการเปลี่ยนแปลง
Il faut noter les modifications apportées au rapport avant la réunion.
โปรดทราบ
Veuillez noter les consignes de sécurité indiquées sur l'écran et dans le livret.
จดลงในสมุดบันทึก
บันทึกลงในปฏิทิน
Je vais noter dans l'agenda notre rendez-vous de demain.