off

ɔf
Traduction Définition

Traduction de off (français) en thaï,

Adverbe

1.

audiovisuel

TECH.
hors du cadre visible ou audible lors d'un enregistrement
TECH.
นอกจอ nok choนอกเสียง
  • Le narrateur parle off pendant que les images défilent.-ผู้บรรยายพูด นอกจอ ขณะที่ภาพกำลังแสดง.
2.

journalisme

TECH.
de manière officieuse, en marge du programme officiel
TECH.
แบบไม่เป็นทางการ นอกรอบ nok ropหลังเวที
  • Le ministre a fait cette déclaration off après la conférence.-รัฐมนตรีให้สัมภาษณ์ แบบไม่เป็นทางการ หลังการประชุม

Adjectif

1.

audiovisuel

TECH.
qui n'est pas diffusé à l'antenne
TECH.
ไม่ได้ออกอากาศ อยู่นอกอากาศ ไม่ได้เผยแพร่
  • Cette émission est restée off pendant la grève.-รายการนี้ ไม่ได้ออกอากาศ ระหว่างการประท้วง
2.

cinéma

TECH.
qui se trouve en dehors du cadre visuel
TECH.
นอกจอ nok choนอกภาพ nok phapอยู่นอกเฟรม
  • La voix off du narrateur guide le spectateur.-เสียงบรรยาย นอกจอ ของผู้บรรยายช่วยนำทางผู้ชม.
3.

festival

TECH.
qui est en marge du programme officiel
TECH.
นอกกระแส นอกโปรแกรม ทางเลือก นอกสายหลัก
  • Ce spectacle off attire un public alternatif.-การแสดงนี้ นอกกระแส ดึงดูดผู้ชมกลุ่มทางเลือก.

Nom, masculin

1.

journalisme

TECH.
déclaration officieuse faite par une personnalité à un journaliste
TECH.
การให้ข่าวแบบไม่เป็นทางการ การให้ข่าวนอกบันทึก
  • Le ministre a fait un off très révélateur après l'interview.-รัฐมนตรีได้ให้ การให้ข่าวแบบไม่เป็นทางการ ที่เปิดเผยมากหลังการสัมภาษณ์.
2.

audiovisuel

TECH.
document audiovisuel qui ne sera pas diffusé au public
TECH.
สื่อที่ไม่ได้เผยแพร่ วิดีโอที่ไม่ได้ออกอากาศ ออฟ
  • Le réalisateur a gardé cet off pour ses archives personnelles.-ผู้กำกับเก็บ สื่อที่ไม่ได้เผยแพร่ นี้ไว้ในคลังส่วนตัวของเขาเอง.
3.

scène parallèle

TECH.
festival culturel alternatif organisé en marge du programme officiel
TECH.
เทศกาลนอกกระแส เทศกาลข้างเคียง
  • L'off d'Avignon propose des spectacles innovants chaque été.-เทศกาลนอกกระแสอาวีญงนำเสนอการแสดงที่แปลกใหม่ทุกฤดูร้อน.

Abréviation

abr: offstage

TECH.
qui se passe hors de la scène
TECH.
  • L'acteur attend off avant d'entrer.-นักแสดงรอ หลังเวที ก่อนจะขึ้นเวที.

Expressions avec off : exemples en français et traductions en thaï

en offadv.
อย่างไม่เป็นทางการ
แบบไม่เป็นทางการ
Le ministre a parlé en off après la conférence.
หยุดงาน
มีวันหยุด
Je suis off demain, on peut se voir dans l'après-midi.
การเขี่ยบอลเริ่มเกม
Le kick-off sera donné à vingt heures au stade.
ออฟไลน์
Nous organisons un événement off-line la semaine prochaine.
เพลย์ออฟ
L'équipe s'est qualifiée pour les play-offs du championnat.
ซีรีส์ภาคแยก
ซีรีส์สปินออฟ
Ce spin-off met en vedette le personnage préféré des fans.

Synonymes et analogies de off en français

Exemples de off dans une phrase

  • La musique commence off avant d'apparaître à l'écran.
  • Le journaliste a obtenu des informations off lors du dîner.
  • Des discussions off ont eu lieu entre les diplomates.
  • Le journaliste a fait des commentaires off pendant la pause.
  • Des images off ont été diffusées par erreur.
  • Un bruit off attire l’attention du public.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “o”: