off
ɔf
Traduction de off (français) en thaï
Adverbe
1.
audiovisuel
- Le narrateur parle off pendant que les images défilent.-ผู้บรรยายพูด นอกจอ ขณะที่ภาพกำลังแสดง.
2.
journalisme
- Le ministre a fait cette déclaration off après la conférence.-รัฐมนตรีให้สัมภาษณ์ แบบไม่เป็นทางการ หลังการประชุม
Adjectif
1.
audiovisuel
- Cette émission est restée off pendant la grève.-รายการนี้ ไม่ได้ออกอากาศ ระหว่างการประท้วง
2.
cinéma
- La voix off du narrateur guide le spectateur.-เสียงบรรยาย นอกจอ ของผู้บรรยายช่วยนำทางผู้ชม.
3.
festival
- Ce spectacle off attire un public alternatif.-การแสดงนี้ นอกกระแส ดึงดูดผู้ชมกลุ่มทางเลือก.
Nom, masculin
1.
journalisme
- Le ministre a fait un off très révélateur après l'interview.-รัฐมนตรีได้ให้ การให้ข่าวแบบไม่เป็นทางการ ที่เปิดเผยมากหลังการสัมภาษณ์.
2.
audiovisuel
- Le réalisateur a gardé cet off pour ses archives personnelles.-ผู้กำกับเก็บ สื่อที่ไม่ได้เผยแพร่ นี้ไว้ในคลังส่วนตัวของเขาเอง.
3.
scène parallèle
- L'off d'Avignon propose des spectacles innovants chaque été.-เทศกาลนอกกระแสอาวีญงนำเสนอการแสดงที่แปลกใหม่ทุกฤดูร้อน.
Abréviation
abr: offstage
- L'acteur attend off avant d'entrer.-นักแสดงรอ หลังเวที ก่อนจะขึ้นเวที.
Expressions avec off : exemples en français et traductions en thaï
อย่างไม่เป็นทางการ
แบบไม่เป็นทางการ
Le ministre a parlé en off après la conférence.
หยุดงาน
มีวันหยุด
Je suis off demain, on peut se voir dans l'après-midi.
การเขี่ยบอลเริ่มเกม
Le kick-off sera donné à vingt heures au stade.
ออฟไลน์
Nous organisons un événement off-line la semaine prochaine.
เพลย์ออฟ
L'équipe s'est qualifiée pour les play-offs du championnat.
ซีรีส์ภาคแยก
ซีรีส์สปินออฟ
Ce spin-off met en vedette le personnage préféré des fans.
การบินขึ้น
การทะยานขึ้น
Le take-off de l'avion a été retardé à cause du brouillard.
ปุ่มเปิด-ปิด
Appuie sur la touche on/off pour démarrer l'ordinateur.
ปุ่มเปิด-ปิด
สวิตช์เปิด-ปิด
Appuie sur le bouton on/off pour démarrer l'ordinateur.
เทศกาลออฟ
เทศกาลทางเลือก
Le festival off d'Avignon propose des spectacles indépendants chaque été.
นายสิบ
Le sous-off donne les ordres.
เสียงบรรยาย
เสียงพากย์ประกอบ
Le documentaire utilise une voix off pour expliquer les images.
สำหรับยานพาหนะขับขึ้นลงได้เอง
ที่ให้ยานพาหนะขับขึ้นลงได้
Le ferry roll-on/roll-off transporte des camions et des voitures.
Synonymes et analogies de off en français
Exemples de off dans une phrase
La musique commence off avant d'apparaître à l'écran. Le journaliste a obtenu des informations off lors du dîner. Des discussions off ont eu lieu entre les diplomates. Le journaliste a fait des commentaires off pendant la pause. Des images off ont été diffusées par erreur. Un bruit off attire l’attention du public.
La scène commence avec une musique off inquiétante. Le festival propose plusieurs pièces off cette année. Des artistes off exposent dans des lieux insolites. Un off a circulé parmi les journalistes avant la conférence. Les informations en off ne sont pas toujours publiées. Le journaliste a accidentellement partagé un off sur les réseaux sociaux. Certains offs révèlent des moments drôles du tournage. Le off attire de jeunes artistes chaque année. Nous avons découvert un groupe talentueux grâce au off. La musique commence off avant le lever du rideau. Le metteur en scène donne ses instructions off.