original

ɔʁiʒinal
originaux
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de original (français) en thaï,

Thèmes liés :

Adjectif

1.

authenticité

authentique, qui n'est pas une copie et sert de modèle
  • Ce tableau original vaut une fortune contrairement aux reproductions.-ภาพวาดต้นฉบับนี้มีมูลค่ามหาศาลเมื่อเทียบกับภาพจำลอง.
2.

créativité

créatif, inventif, qui apporte quelque chose de nouveau
  • Son approche originale du problème a impressionné toute l'équipe.-วิธีแก้ปัญหาของเขา สร้างสรรค์ จนทำให้ทีมงานทุกคนประทับใจ.
3.

excentricité

singulier, bizarre, qui sort de l'ordinaire
  • Il a un style vestimentaire très original qui attire les regards.-เขามีสไตล์การแต่งตัวที่ แปลก มากจนดึงดูดสายตา.

Nom, masculin

1.

document

exemplaire premier qui sert de modèle pour faire des copies
ต้นฉบับ ฉบับจริง
  • Il faut conserver l'original de ce contrat dans le coffre.-ต้องเก็บต้นฉบับของสัญญานี้ไว้ในตู้เซฟ.
2.

langue

œuvre dans sa langue d'origine, non traduite
ต้นฉบับ ฉบับดั้งเดิม
  • Je préfère lire Shakespeare dans l'original plutôt qu'en français.-ฉันชอบอ่านเชกสเปียร์ในต้นฉบับมากกว่าฉบับแปลเป็นฝรั่งเศส.

Expressions avec original : exemples en français et traductions en thaï

เอกสารต้นฉบับ
Il faut présenter le document original, pas une photocopie.
ฉบับต้นฉบับ
ฉบับจริง
Le musée expose l'exemplaire original du traité signé en 1789.
ต้นฉบับลายมือ
L'écrivain a conservé le manuscrit original de son premier roman.
ต้นฉบับ
L'artiste a vendu son modèle original pour une somme importante.
คนแปลกประหลาด
Mon voisin est un personnage original qui collectionne les parapluies colorés.
ไม่แปลกใหม่
ขาดความคิดสร้างสรรค์
Son projet est peu original, on a déjà vu cette idée.

Images pour original

  • original: exemplaire premier qui sert de modèle pour faire des copies
    (document) ต้นฉบับ

Synonymes et analogies de original en français

Exemples de original dans une phrase

  • La sculpture originale attire de nombreux visiteurs.
  • Ce projet est vraiment original et surprenant.
  • Elle a un style original qui attire l’attention.
  • Son humour original surprend toujours ses amis.
  • Ils ont décoré leur maison d'une façon très originale.
  • L’original du tableau a été retrouvé dans un grenier.
originale
ɔʁiʒinal
originaux
Adjectif, féminin
1.

modèle

qui n'a pas été copiée et sert de modèle
ต้นฉบับ ของแท้ ที่เป็นต้นแบบ ที่ไม่ซ้ำใคร
  • Cette peinture originale est exposée au musée du Louvre.-ภาพวาดต้นฉบับนี้จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์.
2.

singularité

qui ne ressemble pas aux autres, singulière
  • Cette femme originale attire l'attention par son comportement atypique.-ผู้หญิงคนนี้ มีความเป็นเอกลักษณ์ ดึงดูดความสนใจด้วยพฤติกรรมที่ไม่เหมือนใคร.
3.

nouveauté

qui est nouvelle, personnelle et non imitée
ที่แปลกใหม่ ที่ไม่เหมือนใคร ที่เป็นต้นฉบับ
  • Sa méthode originale donne d'excellents résultats en classe.-วิธีการของเขา ที่แปลกใหม่ ให้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมในชั้นเรียน.
4.

idées neuves

inventé sans modèle préalable, produit d'une imagination singulière
แปลกใหม่ แหวกแนว คิดสร้างสรรค์ ไม่ซ้ำใคร
  • Une approche originale a transformé le projet.-แนวทางที่ แปลกใหม่ นี้ได้พลิกโฉมโครงการไปอย่างสิ้นเชิง.
Nom, féminin
1.

personnalité

Rare
femme au comportement inhabituel, parfois surprenant
Rare
ผู้หญิงแหวกแนว ผู้หญิงมีเอกลักษณ์ ผู้หญิงประหลาด
  • C’est une originale, elle collectionne des réveils géants.-เธอเป็น ผู้หญิงแหวกแนว เธอสะสมนาฬิกาปลุกขนาดยักษ์.
2.

cinéma

Rare
version non traduite d’une œuvre, langue d’origine
Rare
  • Regardons l’originale avant la version doublée.-มาดู ต้นฉบับ ก่อนเวอร์ชันพากย์กันเถอะ.
3.

livres

Rare
première édition d’un livre, tirage initial
Rare
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ฉบับแรก พิมพ์ครั้งแรก
  • Il a acquis une originale de Jules Verne.-เขาได้ซื้อ ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ของจูลส์ แวร์.

Expressions avec originale : exemples en français et traductions en thaï

เพลงประกอบภาพยนตร์
ดนตรีประกอบภาพยนตร์
Hans Zimmer a créé une bande originale époustouflante pour ce film.
อย่างสร้างสรรค์และแปลกใหม่
Elle a décoré sa chambre de façon originale avec des objets recyclés.
อย่างสร้างสรรค์
อย่างแปลกใหม่
Elle a résolu ce problème de manière originale en utilisant des matériaux recyclés.
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ฉบับแรก
Cette édition originale de 1857 vaut une fortune chez les collectionneurs.
ในเวอร์ชันต้นฉบับ
ในภาษาต้นฉบับ
Nous regardons ce film japonais en version originale avec sous-titres.
ความคิดริเริ่ม
ความคิดสร้างสรรค์
Cette pensée originale a révolutionné notre compréhension du problème.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “o”: