par procuration
paʁ pʁokyʁasjɔ̃
Traduction de par procuration (français) en thaï
Adverbe
1.
délégation
en donnant le pouvoir à une autre personne d'agir pour soi- Il a voté par procuration car il était absent le jour des élections.-เขาโหวต โดยมอบฉันทะ เพราะเขาไม่อยู่ในวันเลือกตั้ง.
2.
indirect
de façon indirecte, en vivant à travers les autres- Elle voyage par procuration en regardant les photos de ses amis.-เธอท่องเที่ยว โดยทางอ้อม ด้วยการดูรูปถ่ายของเพื่อน ๆ.
Adjectif
1.
indirect
vécu ou ressenti de manière indirecte, sans participation directe- Elle vit un bonheur par procuration à travers ses enfants.-เธอมีความสุขทางอ้อมผ่านลูก ๆ ของเธอ
2.
intermédiaire
fait par l'intermédiaire de quelqu'un d'autre, pas directement- Il a obtenu cette victoire par procuration grâce à son avocat.-เขาได้รับชัยชนะนี้ โดยผ่านตัวแทน ด้วยความช่วยเหลือของทนายความ.
Expressions avec par procuration : exemples en français et traductions en thaï
สงครามตัวแทน
La guerre par procuration en Syrie implique plusieurs puissances mondiales.
ลงคะแนนเสียงโดยมอบฉันทะ
Il a voté par procuration car il était absent le jour du scrutin.
ซื้อแทน
ซื้อในนามของ
Il achète par procuration les actions pour son client.
การลงนามโดยมอบอำนาจ
Le notaire a accepté la signature par procuration pour la vente de la maison.
การลงคะแนนเสียงโดยมอบฉันทะ
การลงคะแนนเสียงแทน
Il a fait une demande de vote par procuration pour les élections municipales.
การสมรสโดยตัวแทน
การแต่งงานโดยมอบอำนาจ
Le soldat a épousé sa fiancée par mariage par procuration.
ว่าความแทน
เป็นตัวแทนว่าความ
L'avocat va plaider par procuration pour son client absent.
กลุ่มอาการมึนช์เฮาเซนโดยตัวแทน
Le syndrome de Münchhausen par procuration touche souvent les mères avec leurs enfants.
Synonymes et analogies de par procuration en français
adv.indirectement
Exemples de par procuration dans une phrase
Le propriétaire a vendu la maison par procuration. Il suit la mode par procuration à travers sa sœur. Elle vit des aventures par procuration en lisant des romans. Il ressent une fierté par procuration en voyant le succès de son ami. Elle éprouve une tristesse par procuration en écoutant les récits des réfugiés. Elle a signé le contrat par procuration pour son frère.
La décision a été prise par procuration lors de la réunion.