part
paʁ
Traduction de part (français) en thaï
Nom, féminin
1.
2.
3.
rôle
participation ou contribution à une activité- Il a pris part à la discussion avec enthousiasme.-เขาได้แสดงการมีส่วนร่วมในการอภิปรายด้วยความกระตือรือร้น.
4.
origine
personne qui est à l'origine de quelque chose- Cette information vient de la part du directeur.-ข้อมูลนี้มาจาก ฝ่าย ผู้อำนวยการ.
5.
Expressions avec part : exemples en français et traductions en thaï
เข้าร่วม
มีส่วนร่วม
Elle a décidé de prendre part au concours de chant.
แจ้งให้ทราบ
ประกาศ
Elle fait part de sa démission à son directeur.
ความสำคัญ
ความโดดเด่น
Le journal fait la part belle aux sports dans ses pages.
ด้านมืดของจิตใจ
ด้านมืดของบุคลิกภาพ
Il faut accepter sa part d'ombre pour mieux se connaître.
จากฝ่ายของ
จาก
J'ai reçu cette lettre de la part de mon cousin.
จากที่ไหนก็ไม่รู้
Il est arrivé de nulle part et a disparu aussitôt.
ไม่มีที่ไป
ไม่มีที่อยู่
Après la fermeture de l'entreprise, il était nulle part.
ไปที่...
Je ne veux plus mettre les pieds quelque part chez lui.
ไม่ล้อเล่นนะ
Blague à part, j'ai vraiment besoin de ton aide.
เรื่องตลกไว้ก่อน
Plaisanterie à part, il faut finir ce dossier aujourd’hui.
นอกจากนั้น
ยกเว้นสิ่งนั้น
Il pleut beaucoup, mais à part cela, les vacances se passent bien.
อย่างเต็มที่
อย่างสมบูรณ์
Elle participe à part entière aux décisions de l'entreprise.
กลุ่มแยกตัว
Les trois amis forment une bande à part dans la classe.
กรณีพิเศษ
ข้อยกเว้น
Marie est vraiment un cas à part dans cette classe d'élèves studieux.
คนที่โดดเด่นเป็นพิเศษ
คนที่เป็นอีกระดับ
Ce musicien est une classe à part dans le monde du jazz.
ทะลุผ่านไปอีกด้าน
ทะลุจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
La balle a traversé le mur de part en part.
ทั้งสองฝั่ง
ทั้งสองด้าน
Des arbres étaient plantés de part et d'autre de l'allée.
จากทุกทิศทาง
รอบด้าน
Les ennemis attaquaient de toute part.
แยกแยะ
Il faut savoir faire la part des choses entre ses émotions et la réalité.
แจ้งให้ทราบ
ประกาศ
Ils ont décidé de faire part de leur mariage à tous leurs amis.
ทำหน้าที่ของตัวเอง
Chaque membre de l'équipe doit faire sa part pour réussir le projet.
แวะไป
แวะเยี่ยม
Je vais faire un saut chez ma grand-mère avant le dîner.
บุคคลพิเศษ
คนที่ไม่เหมือนใคร
Ce scientifique est un homme à part dans le monde de la recherche.
ไม่ไปถึงไหน
ไม่เกิดประโยชน์
Ces discussions stériles nous mènent nulle part.
Synonymes et analogies de part en français
Exemples de part dans une phrase
Il réclame sa part d'héritage devant le notaire. Il a acheté une part de gâteau. Elle a une part de responsabilité dans le projet. Chacun doit apporter sa part au projet commun. Sa part dans l'organisation était essentielle. Le cadeau vient de la part de mon frère.
Nous avons reçu une invitation de la part du maire. Tournez à gauche au prochain croisement, c'est par là. Le vent souffle du côté est aujourd'hui. Il m’attendait à part derrière le jardin. Ce n’est pas un part très fréquenté du parc. Il a vendu ses parts pour investir ailleurs. Les parts de cette société sont très recherchées.
partir
paʁtiʁ
pars
Verbe
intr.
1.
déplacement
quitter un endroit pour aller vers un autre lieu- Nous partons en vacances demain matin.-พวกเราออกเดินทางไปเที่ยววันหยุดพรุ่งนี้เช้า.
2.
début
commencer à fonctionner ou à se dérouler- Le moteur part au quart de tour.-เครื่องยนต์ เริ่มทำงาน ทันทีที่สตาร์ท.
3.
origine
avoir son origine ou son point de départ- Cette route part de la place centrale.-ถนนสายนี้เริ่มต้นจากจัตุรัสกลางเมือง.
4.
5.
détonation
- Le coup de fusil est parti tout seul.-เสียงปืนระเบิดขึ้นเองโดยไม่ได้ตั้งใจ.
6.
Expressions avec partir : exemples en français et traductions en thaï
ตั้งแต่เวลาที่
ตั้งแต่ที่
À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement.
ออกตัวอย่างรวดเร็ว
พุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว
La voiture est partie à toute vitesse après l'accident.
เริ่มต้นจากศูนย์
เริ่มใหม่จากศูนย์
Il a dû partir de zéro pour reconstruire son entreprise.
จากไปอย่างถาวร
ไปแบบไม่กลับมาอีก
Il est parti pour de bon après cette dispute.
หายตัวไปโดยไม่ทิ้งร่องรอย
Il est parti sans laisser de trace après cette dispute.
หนีโดยไม่จ่ายเงิน
ออกไปโดยไม่จ่ายเงิน
Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant.
ออกเดินทางบนถนน
ออกเดินทางทางรถ
Nous allons partir sur la route demain matin pour nos vacances.
ทุกอย่างต้องขายออก
Le magasin ferme définitivement, tout doit partir à prix cassés.
เริ่มต้นจากศูนย์
เริ่มต้นจากจุดที่ลำบากมาก
Elle a réussi ses études en partant de loin socialement.
ออกเดินทางผจญภัย
ออกไปผจญภัย
Après ses examens, elle a décidé de partir à l'aventure en Europe.
ล่องลอยไปตามกระแสน้ำ
ลอยไปตามน้ำ
Le voilier est parti à la dérive après la tempête.
วิ่งหนีสุดชีวิต
วิ่งหนีอย่างรวดเร็ว
Quand il a vu le chien, il est parti à toutes jambes.
ยักยอกเงิน
หนีไปพร้อมกับเงิน
Le trésorier est parti avec la caisse de l'association.
พุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว
เผ่นแน่บ
Le chien est parti comme une flèche quand il a vu son maître.
มีเจตนาดี
ทำด้วยความหวังดี
Je sais que tu pars d'un bon sentiment en voulant l'aider.
รถเสียหลักหลุดถนน
La voiture est partie dans le décor à cause du verglas.
กลายเป็นความวุ่นวาย
ยุ่งเหยิงไปหมด
La réunion est partie dans tous les sens après le départ du directeur.
เริ่มต้นอย่างดี
Il faut partir du bon pied pour réussir ce projet important.
เริ่มต้นไม่ดี
เริ่มต้นผิดพลาด
Nous sommes partis du mauvais pied lors de notre première rencontre.
เริ่มต้นไม่ดี
เริ่มต้นผิดพลาด
Il est parti du pied gauche dans ce nouveau travail.
ถือเป็นหลักว่า
สมมติว่า
Je pars du principe que tous les élèves ont fait leurs devoirs.
เสียสติ
หลุด
Quand il a vu les dégâts, papa est parti en cacahuètes !
ออกหาเสียง
Le candidat va partir en campagne dès le mois prochain.
รีบออกไปอย่างฉุกเฉิน
ออกไปอย่างเร่งด่วนเพราะเหตุฉุกเฉิน
Il a dû partir en catastrophe après avoir reçu l'appel.