peu
pø
Traduction de peu (français) en thaï
Adverbe
1.
2.
3.
4.
ellipse
pas grand-chose, presque rien- Que penses-tu de ce film ? Peu, vraiment.-คุณคิดอย่างไรกับหนังเรื่องนี้? น้อยมาก จริง ๆ.
Pronom
1.
2.
choses
remplace peu de choses dans une phrase- Il reste peu dans le réfrigérateur.-ในตู้เย็น เหลือน้อย แล้ว
3.
personnes
remplace peu de personnes dans une phrase- Peu sont venus à la réunion ce matin.-ไม่กี่คน มาประชุมในเช้าวันนี้.
Nom, masculin
manque
quantité faible ou insuffisante de quelque chose- Le peu d'argent qu'il avait ne suffisait pas pour acheter le livre.-จำนวนน้อยของเงินที่เขามีไม่เพียงพอสำหรับซื้อหนังสือเล่มนั้น.
Expressions avec peu : exemples en français et traductions en thaï
ในไม่ช้า
อีกไม่นาน
Il reviendra d'ici peu, ne t'inquiète pas.
เฉียดฉิว
หวุดหวิด
Elle a gagné de peu cette course difficile.
มีน้ำหนักเบา
Cette plume pèse peu comparée à cette pierre.
ไม่สำคัญ
Peu importe ! On y va sans discuter.
ประมาณ
ราว ๆ
Il y avait à peu près cinquante personnes à la réunion.
ไม่ค่อยพอ
Avec 50 euros pour les courses, c'est un peu juste.
มันน้อยไปหน่อย
Ton explication, c'est un peu maigre pour me convaincre.
ลองดูนิดหน่อย
ลองดูสักหน่อย
Je vais essayer un peu pour voir si ça marche bien.
เมื่อไม่นานมานี้
ได้ไม่นานนี้เอง
Nous avons déménagé il y a peu et la boutique voisine a fermé.
พลาดไปนิดเดียว
เกือบสำเร็จ
Il a manqué de peu le record du monde.
ทีละน้อย
ค่อย ๆ
Il apprend peu à peu à parler français couramment.
พลาดไปนิดเดียว
เกือบสำเร็จแต่พลาด
Il a raté de peu son examen avec une note de 9,5 sur 20.
พักหายใจสักหน่อย
พักเหนื่อย
Après cette montée difficile, nous allons souffler un peu avant de continuer.
นิดเดียว
น้อยนิด
Il ne reste qu'un tout petit peu de chocolat.
ประมาณนั้น
มากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้นิดหน่อย
Il faut 200 euros, un peu plus un peu moins, pour ce projet.
มันเกินไปหน่อยนะ
มันเกินไปแล้ว
C'est un peu fort de lui faire payer pour cette erreur.
เลือกอันไหนก็ได้
Peu importe lequel, on arrive au même endroit.
ไม่ว่าใคร
Peu importe qui parle, le message reste le même.
พอใจกับสิ่งเล็กน้อย
อยู่แบบสมถะ
Il se contente de peu et vit heureux dans son petit appartement.
โดยใช้เงินน้อย
โดยประหยัดค่าใช้จ่าย
Il a rénové sa maison à peu de frais en faisant tout lui-même.
รีบตัดสินใจ
รีบร้อนเกินไป
Tu vas un peu trop vite en besogne avec cette décision importante.
ไม่ให้ความสำคัญ
ไม่เห็นความสำคัญ
Il compte pour peu les conseils de ses parents.
ถ้าค้นลึกลงไปอีก
En creusant un peu, il a découvert la vraie raison de son départ.
ไม่เรื่องมาก
ไม่พิถีพิถัน
Il est peu regardant sur la propreté de son appartement.
Synonymes et analogies de peu en français
pron.petite quantité rares
Exemples de peu dans une phrase
Nous avons peu discuté de ce sujet hier. Il y a peu d'espoir de succès ici. Nous avons peu d'informations sur ce sujet. Il dort peu depuis quelques semaines. Ce film m'a peu intéressé finalement. Il a peu à dire sur le sujet.
Peu reste après la tempête. Peu ont survécu à cette épreuve difficile. Peu a été fait pour résoudre le problème. Peu subsiste après tant d'années. Peu ont compris la gravité de la situation. Peu resteront après la fermeture. Le peu de temps disponible a compliqué la tâche. Son peu d’enthousiasme était évident lors de la réunion.