plus bas

ply ba
plus basseplus basses
Traduction Définition

Traduction de plus bas (français) en thaï,

Adverbe

1.

position

à un endroit situé à un niveau inférieur dans l'espace
ข้างล่าง ต่ำลงไป ด้านล่าง
  • Regardez plus bas dans la page pour trouver la réponse.-ลองดู ข้างล่าง ในหน้ากระดาษเพื่อหาคำตอบ.
2.

son

avec un volume sonore moins élevé, moins fort
  • Parlez plus bas, les enfants dorment.-พูด เบา ๆ หน่อย เด็ก ๆ กำลังนอน.
3.

degré

à un degré inférieur sur une échelle de valeur
ต่ำลง ในระดับที่ต่ำกว่า ลดลง
  • Les prix sont plus bas en hiver.-ราคาจะต่ำลงในฤดูหนาว.

Adjectif

1.

position spatiale

situé à un niveau inférieur dans l'espace ou en altitude
ต่ำกว่า tam kwaอยู่ข้างล่าง อยู่ระดับล่าง อยู่ที่ต่ำกว่า
  • La rivière coule plus bas dans la vallée.-แม่น้ำไหล ต่ำกว่า ในหุบเขา.
2.

qualité moindre

de qualité ou de niveau inférieur à quelque chose d'autre
  • Ce produit est de gamme plus basse que le précédent.-สินค้านี้เป็นรุ่น ต่ำกว่า เมื่อเทียบกับรุ่นก่อนหน้า.
3.

rang inférieur

qui occupe une position inférieure dans un classement
ต่ำกว่า tam kwaอยู่ลำดับล่าง
  • Il est classé plus bas que son concurrent.-เขาอยู่ในอันดับ ต่ำกว่า คู่แข่งของเขา.
4.

son grave

qui a un ton ou une fréquence plus grave
ต่ำกว่าเดิม เสียงต่ำลง เสียงทุ้มกว่าเดิม
  • Sa voix devient plus basse quand il chuchote.-เสียงของเขาต่ำกว่าเดิมเมื่อเขากระซิบ.

Expressions avec plus bas : exemples en français et traductions en thaï

เสียงที่เบากว่าเดิม
ระดับเสียงที่ต่ำลง
Il a adopté un ton plus bas pour ne pas réveiller les enfants.
อับอายสุดๆ
เสียหน้าอย่างมาก
Après cette erreur publique, je me sentais plus bas que terre.
ต่ำกว่ามาก
ต่ำกว่าอย่างมาก
Ces magasins proposent des prix beaucoup plus bas que l'an dernier.
พูดเบา ๆ
พูดเสียงเบา
Peux-tu parler plus bas, le bébé dort dans la chambre.
จุดที่ต่ำที่สุด
Le point le plus bas de la vallée se trouve près de la rivière.
ในระดับต่ำที่สุด
ต่ำสุด
Les prix sont au plus bas depuis des années.

Synonymes et analogies de plus bas en français

Exemples de plus bas dans une phrase

  • Le chat s'est caché plus bas sous l'escalier.
  • La musique doit être plus bas pendant la réunion.
  • Peux-tu mettre la télévision plus bas, s'il te plaît ?
  • Son score est plus bas que prévu.
  • Le moral de l'équipe est plus bas après la défaite.
  • Les maisons plus bas sont souvent inondées.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “p”: