plus profond

ply pʁofɔ̃
Traduction Définition

Traduction de plus profond (français) en thaï,

Adjectif

1.

dimension

qui a une profondeur plus grande que quelque chose d'autre
ลึกกว่า luek kwaมีความลึกมากกว่า
  • Ce puits est plus profond que celui de mon voisin.-บ่อนี้ ลึกกว่า บ่อของเพื่อนบ้านของฉัน.
2.

émotion

qui est plus intense ou plus fort au niveau des sentiments
  • Son amour pour elle est plus profond qu'avant.-ความรักของเขาที่มีต่อเธอลึกซึ้งกว่าเมื่อก่อน.
3.

voix

qui est plus grave ou plus sérieux dans le ton
เสียงทุ้มขึ้น เสียงลึกขึ้น เสียงหนักแน่นขึ้น
  • Sa voix devient plus profonde quand il est en colère.-เสียงของเขา เสียงทุ้มขึ้น เวลาที่เขาโกรธ.

Adverbe

1.

vertical

indique un mouvement plus bas, vers l’intérieur
ลึกขึ้นอีก ให้ลึกลงไปอีก ลงไปให้ลึกยิ่งขึ้น
  • Creuse plus profond pour trouver l’eau.-ขุด ลึกขึ้นอีก เพื่อหา น้ำ.
2.

analyse

marque une action plus intense, plus détaillée
ให้ลึกยิ่งขึ้น อย่างละเอียดขึ้น อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
  • Va plus profond dans l’analyse, tu trouveras la cause.-ลงไป ให้ลึกยิ่งขึ้น ในการวิเคราะห์ คุณจะพบสาเหตุ.

Expressions avec plus profond : exemples en français et traductions en thaï

ในส่วนที่ลึกที่สุดของ
ลึกเข้าไปใน
Les explorateurs se sont perdus au plus profond de la jungle.
จากใจจริง
จากใจลึก ๆ
Ses excuses du plus profond du cœur ont touché tout le monde.
จนถึงส่วนลึกที่สุด
อย่างลึกซึ้งถึงขีดสุด
Cette musique l'a touchée jusqu'au plus profond de son âme.
ความปรารถนาอย่างลึกซึ้งที่สุด
ความปรารถนาสูงสุดในใจ
Son souhait le plus profond était de revoir sa famille.
จากก้นบึ้งของหัวใจ
Au plus profond de son coeur, Paul espérait son retour.

Synonymes et analogies de plus profond en français

Exemples de plus profond dans une phrase

  • Ce trou est plus profond que je ne le pensais.
  • Son regard est plus profond quand il parle de ses rêves.
  • Elle a une tristesse plus profonde que ce qu'elle laisse paraître.
  • Le chanteur adopte un ton plus profond pour cette chanson.
  • Sa voix est devenue plus profonde avec l'âge.
  • Plonge un peu plus profond pour ramasser la clé.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “p”: