plus que
ply kə
Traduction de plus que (français) en thaï
Adverbe
1.
comparaison
indique une quantité ou une intensité supérieure à un repère- Ce film me plaît plus que le précédent.-หนังเรื่องนี้ ชอบฉันมากกว่า ภาคก่อน.
2.
intensité extrême
exprime une qualité portée à l'extrême, dépassant même la norme- C’était le plus que souhaitable.-นั่น มากกว่าที่พึงปรารถนา.
3.
avec article défini
exprime un dépassement après l'article défini, devant adjectif ou nom- Il a le plus que nécessaire pour réussir.-เขามี มากเกินความจำเป็น เพื่อให้ประสบความสำเร็จ.
Conjonction
1.
comparaison
introduit le second terme d'une comparaison de supériorité- Elle est plus intelligente que sa sœur.-เธอฉลาดกว่าพี่สาวของเธอ
2.
3.
ce qui subsiste
introduit ce qui subsiste après élimination ou perte- Après l'incendie, il ne reste plus que les murs.-หลังไฟไหม้ เหลือแค่ กำแพงเท่านั้น.
Expressions avec plus que : exemples en français et traductions en thaï
สูงกว่าประมาณหนึ่งศีรษะ
สูงกว่าหนึ่งหัว
Paul a une tête de plus que son frère cadet.
นี่มันอะไรกันนักกันหนา
En voyant la fuite d'eau, il ne manquait plus que ça !
ควรทำตั้งนานแล้ว
Il est plus que temps de partir si on veut arriver à l'heure.
ผอมเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
Après sa maladie, il n'avait plus que la peau sur les os.
เหลือแค่ร้องไห้
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากน้ำตา
Après la faillite, il n'avait plus que ses yeux pour pleurer.
เหลือแต่เงาของตัวเอง
ไม่เหลือเค้าเดิม
Après sa maladie, il n'est plus que l'ombre de lui-même.
Ce film est intense, plus que ça, tu meurs.
รักใครสักคนมากกว่าชีวิต
Je t'aime plus que mes yeux, tu es tout pour moi.
แค่นี้ก็แย่พอแล้ว ยังจะมีอีก
La voiture est en panne, il manquait plus que ça !
อย่าให้ถึงขนาดนั้นเลย
Qu'il vienne me donner des leçons ? Il ne manquerait plus que ça !
มากกว่าปกติ
มากกว่าที่เคย
Il travaille plus que de coutume depuis sa promotion.
มากเกินไป
เกินพอดี
Il a bu plus que de raison pendant la soirée.
อายุมากกว่า ... ปี
แก่กว่า ... ปี
Mon frère a trois ans de plus que moi.
ได้เงินมากกว่า
มีรายได้มากกว่า
Mon frère gagne plus que moi depuis sa promotion.
จ่ายมากกว่า
Elle a payé plus que le prix affiché à cause des frais cachés.
มากกว่าปกติ
มากกว่าที่เคย
Il travaille plus que d'habitude cette semaine.
มากกว่าปกติ
เกินกว่าปกติ
Il mange plus que la normale depuis qu'il fait du sport.
มากกว่าที่คาดไว้
เกินกว่าที่คิด
Le projet a coûté plus que prévu à cause des complications.
มากเกินพอ
เหลือเฟือ
Ses économies sont plus que suffisantes pour ce voyage.
มากกว่าสิ่งใดทั้งหมด
เหนือสิ่งอื่นใด
Je t'aime plus que tout au monde, tu es précieux pour moi.
มีค่ามากกว่า
มีมูลค่ามากกว่า
Cette maison vaut plus que l'ancienne.
ยิ่งไปกว่านั้นเพราะว่า
ยิ่งกว่านั้นเนื่องจาก
Je refuse cette proposition, d'autant plus que les conditions sont inacceptables.
ใช้เงินเกิน
ใช้จ่ายเกิน
Il dépense plus que ses revenus chaque mois.
ไม่...เช่นเดียวกับ
ไม่ได้...มากไปกว่า
Il ne mange pas plus que son frère ne boit.
Synonymes et analogies de plus que en français
Exemples de plus que dans une phrase
J’aime lire plus que sortir le week-end. Son discours était plus que convaincant. Cette offre est plus que tentante pour une petite entreprise. Cette solution est le plus que pratique pour les petites entreprises. Son aide fut le plus que bienvenue pendant la crise. Il préfère le thé plus que le café.
Elle aime voyager plus que rester à la maison. Il ne reste plus que trois places disponibles. Nous n’avons plus que le choix d’attendre. Il ne reste plus que le silence après leur départ. Plus que quelques minutes avant la fin de l’examen.