proche
pʁɔʃ
Traduction de proche (français) en thaï
Adjectif
1.
2.
3.
similarité
qui se ressemble beaucoup, qui a des points communs- Ces deux théories sont proches l'une de l'autre.-ทฤษฎีทั้งสองนี้คล้ายกันมาก.
4.
temps
qui va arriver bientôt dans le temps- Les vacances sont proches.-วันหยุด ใกล้จะถึง แล้ว.
Nom, masc/fém
famille amis
personne avec qui on a des liens familiaux ou affectifs forts- Ses proches étaient présents pour son anniversaire.-คนใกล้ชิดของเขามาในวันเกิดของเขา.
Expressions avec proche : exemples en français et traductions en thaï
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
Il faut que ce travail soit fini, de proche ou de loin.
อย่างค่อยเป็นค่อยไป
L'incendie s'est propagé proche en proche dans toute la forêt.
ใกล้ที่สุด
ใกล้กว่า
La pharmacie la plus proche est à deux rues d'ici.
ใกล้กับ
อยู่ใกล้
La boulangerie est proche de la mairie.
ใกล้มาก
La pharmacie est très proche de chez moi.
เพื่อนสนิท
Mon ami proche m'a aidé pendant cette période difficile.
ค่อนข้างใกล้
ใกล้พอสมควร
La pharmacie est assez proche de chez nous.
ในอนาคตอันใกล้
อีกไม่นานนี้
Dans un futur proche, nous déménagerons dans une nouvelle maison.
ครอบครัวใกล้ชิด
Sa famille proche comprend ses parents, son frère et sa sœur.
ที่สนิทกับครอบครัว
ที่ใกล้ชิดกับครอบครัว
Il est très proche de la famille et appelle ses parents chaque jour.
ใกล้จะจบ
ใกล้สิ้นสุด
Le projet est proche de la fin, il ne reste que quelques détails.
ใกล้ต้นกำเนิด
ใกล้แหล่งกำเนิด
Cette ville est proche de la source de la Seine.
ใกล้ศูนย์กลาง
Les tables proches du centre de la salle sont déjà occupées.
ใกล้มาก
อยู่ใกล้ ๆ
La boulangerie est tout proche de chez nous.
ให้ใกล้ที่สุด
ใกล้ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
Il faut garer la voiture au plus proche de l'entrée.
ฝั่งใกล้
ด้านใกล้
Le côté proche de la rivière est plus accessible aux visiteurs.
สำหรับอนาคตอันใกล้
ในอนาคตอันใกล้
Ces mesures pour le futur proche sont nécessaires.
ใกล้พอ
อยู่ในระยะที่เหมาะสม
La gare est suffisamment proche pour y aller à pied.
ในอนาคตอันใกล้
Les projets dans un avenir proche nécessitent une planification urgente.
ในอนาคตอันใกล้
Nous déménagerons dans un proche avenir selon nos plans.
ญาติสนิทที่สุด
Son plus proche parent a été contacté après l'accident.
อนาคตอันใกล้
Dans un proche avenir, nous déménagerons dans une nouvelle maison.
ชานเมืองใกล้
เขตชานเมืองรอบนอก
Il habite en proche banlieue, à vingt minutes de Paris.
ที่ใกล้ขีดจำกัด
ที่ใกล้ถึงขอบเขต
Son budget est proche de la limite autorisée par la banque.
Synonymes et analogies de proche en français
Exemples de proche dans une phrase
Nous habitons dans un village proche de la mer. Mon cousin est très proche de moi depuis l'enfance. Ils sont restés proches malgré la distance. Leur style d'écriture est proche. Ce dialecte est proche du français standard. L'échéance du projet est proche.
La fin de l'année scolaire est proche pour les élèves. Un proche l’a aidé à surmonter l’épreuve. Elle rend souvent visite à ses proches.