proprement
pʁɔpʁəmɑ̃
Traduction de proprement (français) en thaï
Adverbe
1.
hygiène
en maintenant la propreté et l'hygiène- Les enfants ont appris à manger proprement.-เด็กๆ ได้เรียนรู้ที่จะกิน อย่างสะอาด
2.
politesse
de manière convenable et respectueuse- Il s'est comporté très proprement lors du dîner.-เขาประพฤติตัว อย่างสุภาพ มากในระหว่างมื้ออาหารเย็น.
3.
précision
de façon précise et exacte- C'est proprement ce que je voulais dire.-นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด อย่างถูกต้อง.
4.
méthode
avec ordre et netteté dans l'exécution- Elle a proprement rangé tous ses documents.-เธอจัดเอกสารทั้งหมด อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย.
5.
linguistique
au sens littéral et non figuré- Ce mot est employé ici proprement et non métaphoriquement.-คำนี้ถูกใช้ โดยตรง ที่นี่ ไม่ใช่ในเชิงเปรียบเทียบ.
6.
art
avec habileté et élégance artistique- Le violoniste a proprement exécuté cette difficile partition.-นักไวโอลินเล่นเพลงยากนี้ อย่างประณีต.
Expressions avec proprement : exemples en français et traductions en thaï
ตามความหมายแท้จริง
ในความหมายที่แท้จริง
La ville proprement dite ne comprend pas les banlieues.
พูดให้ถูกต้อง
พูดให้แม่นยำ
À proprement parler, ce n'est pas vraiment un château mais une grande maison.
ตามความหมายที่แท้จริง
Proprement parler, ce n’est pas un roman, mais un long récit.
Synonymes et analogies de proprement en français
Exemples de proprement dans une phrase
Les instruments doivent être rangés proprement après usage. Il a salué ses collègues proprement en arrivant. Elle a répondu proprement à la question posée. Il a proprement expliqué le problème. Le texte a été proprement traduit en anglais. Il a proprement découpé le papier.
Les outils sont rangés proprement sur l’étagère. Le terme est proprement utilisé dans ce contexte scientifique. Ici, le mot « littéral » s’emploie proprement, sans exagération. Le peintre a proprement tracé chaque ligne du portrait. La danseuse a interprété le ballet proprement et avec grâce.