que de
kə də
Traduction de que de (français) en thaï
Déterminant
1.
exclamation
exprime une grande quantité avec émotion- Que de monde aujourd'hui!-วันนี้มีมากมายเหลือเกินคน!
2.
avec verbe
place le groupe nominal devant le verbe pour insister- Que de bêtises tu racontes!-ช่าง มีมากมาย เรื่องโง่ๆ ที่เธอเล่า!
3.
pluriel
marque beaucoup pour des choses nombreuses ou des personnes- Que de livres dans ta chambre!-ช่างมี หนังสือมากมายในห้องของเธอ!
4.
nom massif
marque beaucoup pour un nom qu'on ne peut compter- Que de neige cette année!-ช่างมี หิมะมากมายปีนี้!
5.
avec adjectif
introduit un adjectif avant le nom pour renforcer l'abondance- Que de jolies fleurs au parc!-มี ดอกไม้สวยๆ มากมายในสวน!
Expressions avec que de : exemples en français et traductions en thaï
ก่อให้เกิดโทษมากกว่าคุณ
ทำร้ายมากกว่าช่วย
Ses conseils font plus de mal que de bien à son ami.
ใช้ชีวิตอย่างประหยัดมาก
อยู่แบบขัดสน
Depuis qu'il a perdu son emploi, il ne vit que de carottes.
ตกใจมากกว่าเจ็บ
ตกใจแต่ไม่เป็นไร
L'accident s'est terminé plus de peur que de mal heureusement.
ให้สัญญาเกินจริง
พูดเกินจริง
Il promet toujours plus de beurre que de pain, méfie-toi !
กี่ครั้งแล้ว
Que de fois je lui ai dit de faire attention !
เพียงแค่
Il n'est que de regarder ses notes pour comprendre.
มนุษย์ไม่ได้อยู่ได้ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว
On ne se nourrit pas que de pain, mais aussi de beauté.
คนเราไม่ได้อยู่ได้ด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว
Il faut aussi de la culture et de l'art, on ne vit pas que de pain.
มากเกินไป
เกินพอดี
Il a bu plus que de raison pendant la soirée.
เพื่อใช้ประโยชน์ตามสิทธิ์ทางกฎหมาย
Cette attestation est délivrée pour faire valoir ce que de droit.
แทนที่จะ
มากกว่าที่จะ
Il vaut mieux étudier plutôt que de regarder la télévision.
ตกใจแต่ไม่เป็นไร
กลัวเกินเหตุ
Après l'accident, il a eu plus de peur que de mal.
มากกว่าปกติ
มากกว่าที่เคย
Il travaille plus que de coutume depuis sa promotion.
ไม่มีเลย
ไม่เหลืออยู่เลย
Il n'y a pas plus que de beurre en branche dans ce frigo vide.
เพื่อให้มีผลตามกฎหมาย
Le certificat porte la mention « pour servir et valoir ce que de droit ».
หากจำเป็น
ตามความจำเป็น
Les documents seront vérifiés en tant que de besoin.
กว่าปกติ
Il est parti plus tôt que de coutume.
เพื่อความไม่ประมาท
เผื่อไว้ก่อน
Il a pris des photos à telle fin que de raison avant de partir.
เพื่อประโยชน์ตามสมควรทางกฎหมาย
เพื่อให้มีผลตามที่กฎหมายเห็นสมควร
Cette clause est ajoutée pour valoir ce que de raison dans le contrat.
Exemples de que de dans une phrase
Que de souvenirs me reviennent en revoyant cette maison ! Que de projets il abandonne avant même de commencer! Que de souvenirs nous évoquons ce soir! Que de souvenirs dans cette vieille maison ! Que de touristes sur cette plage en été ! Que de fumée sort de cette cheminée!
Que de colère dans ses paroles ce soir! Que de longues heures nous avons attendues ! Que de précieux souvenirs cette maison renferme ! Que de réunions pour un si petit projet ! Que de bruit dans ce couloir, on ne s’entend plus ! Que de promesses non tenues depuis tout ce temps ! Que de mensonges as-tu racontés pour te justifier ! Que de livres as-tu achetés pour ces vacances ! Que de difficultés avons-nous rencontrées pendant ce projet !