quelque

kɛlk
quèque
Traduction Définition

Traduction de quelque (français) en thaï,

Déterminant

1.

nombre pluriel

désigne un nombre imprécis mais relativement petit
  • Quelques amis viendront dîner ce soir chez nous.-เพื่อนสองสามคนจะมาทานข้าวเย็นที่บ้านเราคืนนี้.
2.

quantité indénombrable

exprime une quantité imprécise mais faible d'une matière
  • Il reste quelque espoir de le retrouver vivant.-ยังเหลือความหวัง เล็กน้อย ที่จะพบเขามีชีวิตอยู่.

Adjectif

1.

nombre

représente un petit nombre indéterminé
  • Quelques amis sont venus nous voir.-สองสาม เพื่อนมาเยี่ยมเรา.
2.

indéfini

désigne une chose indéterminée parmi d'autres
บาง bangบางอย่าง สิ่งหนึ่ง
  • Il cherchait quelque refuge pour passer la nuit.-เขากำลังมองหาบางที่พักเพื่อค้างคืน.
3.

quantité

indique une petite quantité imprécise
  • Il reste quelque espoir de réussir.-ยังคงมีความหวังเล็กน้อยที่จะประสบความสำเร็จอยู่บ้าง.
4.

concession

exprime une concession avec quel que soit
ไม่ว่าจะ... ต่อให้...
  • Quelque difficulté que tu rencontres, persévère.-ไม่ว่าจะเจอความยากลำบากแค่ไหน จงพยายามต่อไป.

Adverbe

1.

approximation

indique une quantité approximative devant un nombre
ประมาณ pramanราว ๆ rao raoสัก
  • Il a quelque trente ans maintenant.-ตอนนี้เขาอายุ ประมาณ สามสิบปี.
2.

concession

exprime une concession malgré l'intensité d'une qualité
แม้ว่า...จะ...เพียงใด ถึงจะ...มากแค่ไหน
  • Quelque rapide qu'il soit, il n'arrivera pas à temps.-แม้ว่าเขาจะเร็วแค่ไหน เขาก็จะไปไม่ทันเวลาอยู่ดี

Expressions avec quelque : exemples en français et traductions en thaï

เกี่ยวข้องกับ
Cette décision a à voir avec le budget.
มีอะไรเข้าตา
มีสิ่งแปลกปลอมเข้าตา
J'ai de la poussière dans l'œil, ça me fait larmoyer.
มีอะไรอยู่ในใจ
คิดอะไรบางอย่าง
J'ai un projet en tête pour les vacances.
ไม่ธรรมดา
Son concert hier soir, c'est quelque chose !
เหมือนเคยได้ยิน
Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu.
ปล่อยให้ผ่าน
เปิดทางให้ผ่าน
Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre.

Synonymes et analogies de quelque en français

Exemples de quelque dans une phrase

  • Quelques élèves sont restés après la classe.
  • Il faut ajouter quelque sucre dans la recette.
  • Il y a encore quelque lumière dans la pièce sombre.
  • Quelque homme étrange rôdait dans la rue.
  • Elle attendait quelque réponse de sa part.
  • Quelque raison qu’il avance, il devra s’expliquer.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “q”: