quelque... que ce soit

Traduction Définition

Traduction de quelque... que ce soit (français) en thaï

Conjonction

1.

concession nominale

introduit une idée de concession avec un nom
  • Quelque difficulté que ce soit, nous devons continuer.-ไม่ว่าอุปสรรคอะไรก็ตาม เราต้องเดินหน้าต่อไป
2.

concession adjectivale

exprime la concession avec un adjectif
ไม่ว่า...แค่ไหน จะ...เพียงใด ต่อให้...แค่ไหน แม้ว่า...จะ...แค่ไหน
  • Quelque pénible que ce soit, il faut le faire.-ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน ก็ต้องทำให้ได้
3.

indifférence

marque l'indifférence totale ou l'absence complète
  • Il refuse quelque aide que ce soit de notre part.-เขาปฏิเสธความช่วยเหลือใด ๆ ก็ตามจากพวกเรา.

Exemples de quelque... que ce soit dans une phrase

  • Quelque soutien que ce soit, elle veut réussir par elle-même.
  • Quelque difficile que ce soit, elle garde le sourire.
  • Quelque inattendue que ce soit, la nouvelle a été bien accueillie.
  • Il n’a montré quelque émotion que ce soit pendant le discours.
  • Elle refuse quelque compromis que ce soit avec la direction.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “q”: