quelques
kɛlkə
Traduction de quelques (français) en thaï
Déterminant
1.
2.
linguistique
quantité minimisée, peu nombreux avec nuance péjorative- Il n'a écrit que quelques lignes pour son devoir.-เขาเขียน แค่ไม่กี่ บรรทัดสำหรับการบ้านของเขา.
Expressions avec quelques : exemples en français et traductions en thaï
ในระยะใกล้
La boulangerie se trouve à quelques pas de chez moi.
พูดคุยเล็กน้อย
คุยกันสั้น ๆ
J'ai échangé quelques mots avec mon voisin ce matin.
สามสิบกว่าคน
ประมาณสามสิบกว่า
Ils étaient trente et quelques.
โดยมีข้อยกเว้นอยู่บ้าง
Les élèves ont, à quelques exceptions près, bien réussi l'examen.
มีประสบการณ์
Il a quelques heures de vol en informatique, il peut t'aider.
ห่างไกลหลายปีแสงจาก
ไกลสุดขอบฟ้าในเชิงความคิด
Sa théorie est à quelques années-lumière de la réalité scientifique.
อยู่ใกล้ ๆ
อยู่ไม่ไกล
La plage se trouve à quelques encablures du village.
อยู่ใกล้แค่ไม่กี่ก้าว
La boulangerie se trouve à quelques enjambées de chez nous.
เกือบจะเป๊ะ
ต่างกันนิดเดียว
Il a calculé le prix à quelques sous près.
ในไม่กี่วัน
ภายในไม่กี่วัน
Il a terminé son projet en quelques jours seulement.
คนสองสามคน
คนไม่กี่คน
Quelques personnes attendaient devant le magasin ce matin.
บางคน
บางส่วน
Quelques-unes de mes collègues viendront à la réunion.
บางส่วน
บางคน
J'ai lu tous les livres, quelques-uns étaient vraiment passionnants.
ห่างจากประมาณไม่กี่ร้อยเมตร
อยู่ห่างจากประมาณไม่กี่ร้อยเมตร
La boutique est à quelques centaines de mètres de la gare.
ห่างไปไม่กี่เซนติเมตร
ใกล้แค่ไม่กี่เซนติเมตร
La balle est passée à quelques centimètres de sa tête.
ในบางจุด
ในบางแห่ง
La peinture s'écaille à quelques endroits sur le mur.
ห่างจากที่นี่ไม่กี่ชั่วโมง
Le château se trouve à quelques heures d'ici en voiture.
อีกไม่กี่ชั่วโมงก่อน
ใกล้ถึงเวลา
Nous sommes à quelques heures de la finale du championnat.
อีกไม่กี่วันก็จะถึง
Nous sommes à quelques jours de la rentrée.
ห่างจากไม่กี่เมตร
อยู่ห่างจากไม่กี่เมตร
Le parc est à quelques mètres de la bibliothèque.
ใกล้จะ
เหลือเวลาอีกไม่กี่วินาทีก่อนจะ
Elle est à quelques secondes de partir.
ในอีกไม่กี่อึดใจ
ในอีกสักครู่
Le train arrivera dans quelques instants.
กล่าวอะไรสั้น ๆ
พูดอะไรสั้น ๆ
Le maire va dire quelques mots avant la cérémonie.
กว่า
Il a trente et quelques années et vit encore chez ses parents.
Synonymes et analogies de quelques en français
Exemples de quelques dans une phrase
Nous avons reçu quelques lettres cette semaine. Quelques élèves seulement sont venus à la réunion. Il a reçu quelques invitations, mais il n’y est pas allé.
quelque
kɛlk
quèque
Déterminant
1.
2.
Adjectif
1.
2.
3.
4.
concession
exprime une concession avec quel que soit- Quelque difficulté que tu rencontres, persévère.-ไม่ว่าจะเจอความยากลำบากแค่ไหน จงพยายามต่อไป.
Adverbe
1.
2.
concession
exprime une concession malgré l'intensité d'une qualité- Quelque rapide qu'il soit, il n'arrivera pas à temps.-แม้ว่าเขาจะเร็วแค่ไหน เขาก็จะไปไม่ทันเวลาอยู่ดี
Expressions avec quelque : exemples en français et traductions en thaï
เกี่ยวข้องกับ
Cette décision a à voir avec le budget.
มีอะไรเข้าตา
มีสิ่งแปลกปลอมเข้าตา
J'ai de la poussière dans l'œil, ça me fait larmoyer.
มีอะไรอยู่ในใจ
คิดอะไรบางอย่าง
J'ai un projet en tête pour les vacances.
ไม่ธรรมดา
Son concert hier soir, c'est quelque chose !
เหมือนเคยได้ยิน
Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu.
ปล่อยให้ผ่าน
เปิดทางให้ผ่าน
Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre.
ทำ...ตก
ปล่อย...ตก
Il a laissé tomber son téléphone sur le carrelage.
ไปที่...
Je ne veux plus mettre les pieds quelque part chez lui.
มีอะไรน่าสงสัย
มีอะไรแปลกๆ
Il y a quelque chose de louche dans cette histoire.
สิ่งที่ยอดเยี่ยม
คนที่ยอดเยี่ยม
Cette chanteuse, c'est vraiment quelque chose !
กำลังทำโครงการอยู่
มีงานที่กำลังดำเนินการ
J'ai plusieurs dossiers sur le feu en ce moment.
กระซิบ
บอกเบาๆ
L'élève lui souffle la réponse pendant l'interrogation.
เกือบจะเหมือนกัน
แทบไม่ต่างกัน
Il a terminé à quelque chose près en même temps que moi.
Avec ce roman complexe, j’aurai enfin un mystère à me mettre sous la dent.
มีอยู่ในสายเลือด
เป็นพรสวรรค์โดยกำเนิด
La musique, elle a quelque chose dans le sang.
มีบางอย่างติดค้างในใจ
รู้สึกผิด
Il avait la mort de son ami sur la conscience.
อย่างน้อยก็ยังดี
Il n'a eu que 12/20 à son examen, mais c'est déjà quelque chose.
มันกระทบใจฉัน
Son départ m'a fait un choc terrible.
รู้ละเอียด
รู้ทุกซอกทุกมุม
Il connaît Paris comme sa poche après y avoir vécu vingt ans.
ในบางแง่มุม
ในทางใดทางหนึ่ง
Il faut en quelque manière résoudre ce problème rapidement.
ในทางหนึ่ง
Il est en quelque sorte devenu notre chef de famille.
กันไม่ให้...ต้องเจอ
ไม่ให้...ต้องประสบ
Elle lui a épargné les détails de l'accident.
ยึดถือเป็นเป้าหมายหลัก
ยึดเป็นประเด็นสำคัญ
Il a fait de l'écologie son cheval de bataille depuis des années.
แจ้งให้ทราบ
บอกข่าว
Marie fait part de son mariage à ses parents.