question
kɛstjɔ̃
Traduction de question (français) en thaï
Nom, féminin
1.
interrogation
phrase ou demande pour obtenir une information ou une réponse- Elle a posé une question sur les horaires du train.-เธอถาม คำถาม เกี่ยวกับตารางเวลารถไฟ.
2.
examen
interrogation posée à un élève lors d'un examen- Il a bien répondu à toutes les questions du contrôle.-เขาตอบคำถามทุกข้อของการสอบได้ดี.
3.
4.
linguistique
- Cette question commence par le mot interrogatif 'comment'.-ประโยคคำถามนี้ขึ้นต้นด้วยคำถามว่า 'อย่างไร'.
5.
politique
- L'Assemblée nationale débat de cette question budgétaire.-สภาผู้แทนราษฎรอภิปรายประเด็นงบประมาณนี้.
6.
torture historique
- Au Moyen Âge, la question était pratiquée dans les tribunaux.-ในยุคกลาง การทรมาน ถูกใช้ในศาลยุติธรรม.
Expressions avec question : exemples en français et traductions en thaï
ไม่มีทาง
Pas question, tu n'iras pas là-bas et cette erreur ne se reproduira pas.
ที่กล่าวถึง
ที่พูดถึง
La personne en question n'était pas présente à la réunion.
เกี่ยวกับ
เป็นเรื่องของ
Il est question de fermer l'école cette année.
ถามได้
แน่นอนอยู่แล้ว
Tu viens avec nous ? Quelle question, bien sûr que je viens !
ไม่มีทาง
Hors de question, je ne prête pas ma voiture.
ไม่มีทาง
Il n'est pas question que je change d'avis maintenant.
เลี่ยงตอบคำถาม
บ่ายเบี่ยงคำถาม
Le ministre a contourné la question sur le budget.
บ่ายเบี่ยงคำถาม
เลี่ยงตอบคำถาม
Le ministre a détourné la question sur les impôts.
เลี่ยงคำถาม
บ่ายเบี่ยงคำถาม
Le ministre a esquivé la question sur les impôts.
เป็นเรื่องของ
Il est question de réorganiser le service après les vacances.
พิจารณาอย่างรอบด้าน
วิเคราะห์ทุกแง่มุม
Nous devons faire le tour de la question avant de prendre une décision.
มีการพูดถึงเรื่องนี้
Dans ce livre, il en est question dès le premier chapitre.
กำลังพูดถึง
Il est question de construire une nouvelle école dans le quartier.
ไม่เคยมีการพูดถึง
Il n'a jamais été question de réduire les salaires dans cette entreprise.
ไม่เคยมีการพูดถึงเรื่องนี้เลย
Il n'en a jamais été question lors de notre réunion d'hier.
ไม่ได้มีการพูดถึงเรื่องนั้นเลย
ไม่ได้มีการหยิบยกประเด็นนั้นขึ้นมาพูดเลย
Il n'en a pas été question pendant toute la réunion.
ไม่ได้พูดถึงอีก
Après son refus, il n'en a plus été question de voyage.
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้นอีกเลย
Après cet échec, il n'en a plus jamais été question dans la famille.
ไม่มีทาง
Sortir ce soir ? Il n'en est pas question, j'ai trop de travail.
ไม่ต้องพูดถึงอีกต่อไป
Partir en vacances cet été ? Il n'en est plus question avec ces dépenses.
ไม่มีทาง
Sortir ce soir ? Il n'en sera pas question, tu as cours demain.
จะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
Après cette dispute, il n'en sera plus question entre nous.
เลิกคิด
Avec ce mauvais temps, il n'est plus question de sortir.
ไม่มีประเด็นต้องถาม
Dois-je aider ma mère ? La question ne se pose pas !
Synonymes et analogies de question en français
n.demande interrogation enjeu problématique interrogative phrase interrogative supplice Plus de suggestions
Exemples de question dans une phrase
Il a évité la question embarrassante pendant l’entretien. La question sur la grammaire a piqué l'attention des étudiants. Il a posé une question difficile lors de l'entretien d'embauche. La question de l'énergie renouvelable divise les experts. Cette question mérite un débat approfondi au parlement. Peux-tu transformer cette phrase en question ?
La question posée était difficile à comprendre. La question de la réforme électorale divise le Sénat. Cette question sera inscrite à l’ordre du jour du Parlement. La question était redoutée des prisonniers de l’époque. La question fut abolie au XVIIIe siècle en France.