relation
ʁəlasjõ
Traduction de relation (français) en thaï
Nom, féminin
1.
liaison amoureuse
liaison affective ou amoureuse entre deux personnes- Ils entretiennent une relation depuis deux ans.-พวกเขามี ความสัมพันธ์ กันมาเป็นเวลาสองปีแล้ว
2.
interaction sociale
interaction ou contact entre des personnes ou des groupes- Les relations entre voisins se sont améliorées.-ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้านดีขึ้น.
3.
lien général
lien ou rapport entre des choses, des idées ou des phénomènes- Il y a une relation entre le tabac et le cancer.-มี ความสัมพันธ์ ระหว่างบุหรี่กับมะเร็ง.
4.
connaissances
personnes que l'on connaît sans être proches d'elles- J'ai appris la nouvelle par une de mes relations.-ฉันทราบข่าวนี้จาก คนรู้จัก คนหนึ่ง.
5.
réseau contacts
contacts utiles dans un domaine professionnel ou social- Il a trouvé ce travail grâce à ses relations.-เขาได้งานนี้เพราะคอนเนคชั่นของเขา.
Expressions avec relation : exemples en français et traductions en thaï
ความสัมพันธ์แบบเพื่อน
ความสัมพันธ์แบบเพลโตนิก
Marie et Paul entretiennent une relation platonique depuis des années.
สร้างความสัมพันธ์
พัฒนาความสัมพันธ์
Il a forgé une relation de confiance avec son collègue.
มีความสัมพันธ์ที่ดี
Marie a une bonne relation avec ses collègues de travail.
ความสัมพันธ์แบบเพื่อน
ความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อน
Marie entretient une relation amicale avec ses anciens collègues de travail.
ความสัมพันธ์คู่รัก
ความสัมพันธ์ระหว่างคู่รัก
Leur relation de couple traverse une période difficile depuis quelques mois.
ความสัมพันธ์ทางไกล
Ils vivent une relation à distance depuis qu'elle a déménagé.
ความสัมพันธ์ระหว่างเพศ
ความสัมพันธ์ระหว่างชายหญิง
Les relations entre les sexes au travail ont beaucoup évolué.
ความสัมพันธ์แบบคู่รัก
ความสัมพันธ์เชิงรัก
Ils entretiennent une relation sentimentale depuis trois mois.
สร้างความสัมพันธ์
พัฒนาความสัมพันธ์
Il cultive une relation amicale avec ses collègues depuis des années.
สร้างความสัมพันธ์
พัฒนาความสัมพันธ์
Elle développe une relation de confiance avec son client.
ติดต่อกัน
มีการติดต่อ
Il est souvent en relation avec ses clients par téléphone.
เกี่ยวกับ
ที่เกี่ยวข้องกับ
J’ai reçu plusieurs courriels en relation avec ce dossier.
เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ
สัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับ
Ce projet est en relation étroite avec notre stratégie.
ติดต่อ
เริ่มติดต่อ
Il va entrer en relation avec ce client potentiel demain.
รักษาความสัมพันธ์
สานสัมพันธ์
Elle entretient une relation cordiale avec ses voisins.
สร้างความสัมพันธ์
Elle essaie d'établir une relation avec ses nouveaux collègues.
เชื่อมโยง
แนะนำให้รู้จัก
Le directeur va mettre en relation les deux équipes pour le projet.
การเชื่อมโยง
การเชื่อมต่อ
La mise en relation des clients avec les experts se fait rapidement.
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ
ไม่เกี่ยวข้องกับ
Cette décision n'a aucune relation avec les événements récents.
สร้างความสัมพันธ์
ผูกสัมพันธ์
Il a noué une relation avec sa voisine lors du déménagement.
ความสัมพันธ์ทางเดียว
ความสัมพันธ์ที่มีแต่ฝ่ายเดียว
Il vit une relation à sens unique avec cette femme qui ne l'aime pas.
ความสัมพันธ์ทางอารมณ์
Elle entretient une relation affective très forte avec sa sœur.
ความสัมพันธ์ที่พังทลาย
ความสัมพันธ์ที่แตกหัก
Sa relation brisée avec son père le fait encore souffrir.
ความสัมพันธ์ที่อบอุ่น
มิตรภาพที่อบอุ่น
Marie entretient une relation chaleureuse avec ses collègues de travail.
Synonymes et analogies de relation en français
Exemples de relation dans une phrase
Elle a mis fin à sa relation avec lui. Une bonne relation facilite le travail en équipe. Ils entretiennent une relation cordiale malgré leurs différends. La relation entre ces deux concepts est complexe. Notre relation avec la nature doit être repensée. Il a beaucoup de relations dans le milieu artistique.
Grâce à ses relations, elle a trouvé un emploi. Grâce à ses relations, elle a obtenu un rendez-vous important. Ses relations dans le secteur bancaire lui ouvrent de nombreuses portes. La relation du témoin a aidé la police. J'ai lu sa relation de voyage avec intérêt. La relation entre ces deux tables est essentielle. Chaque relation doit être définie dans le schéma. La relation entre A et B est symétrique. On étudie la relation d’ordre sur cet ensemble.