remarque
ʁəmaʁk
Traduction de remarque (français) en thaï
Nom, féminin
1.
observation
fait d'observer quelque chose ou ce qu'on observe- Il a fait une remarque pertinente sur ce phénomène.-เขาได้ให้ข้อสังเกตที่เหมาะสมเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้.
2.
note
commentaire écrit ou observation notée- Le professeur a ajouté des remarques dans la marge.-อาจารย์ได้เพิ่มข้อคิดเห็นไว้ที่ขอบกระดาษ.
3.
gravure
- L'artiste a tracé une remarque délicate sur sa planche.-ศิลปินได้วาด ภาพประกอบเล็ก ๆ ลงบนแผ่นพิมพ์ของเขาอย่างประณีต.
Expressions avec remarque : exemples en français et traductions en thaï
ไม่มีความคิดเห็น
ไม่มีข้อสังเกต
Le professeur a écrit « aucune remarque » sur ma copie.
แสดงความคิดเห็น
Le professeur a fait une remarque sur mon travail.
หมายเหตุเพิ่มเติม
ข้อสังเกตเพิ่มเติม
L'auteur a ajouté une remarque annexe pour expliquer ce point technique.
คำพูดทำร้ายจิตใจ
คำพูดที่เจ็บปวด
Sa remarque blessante sur mon apparence m'a fait beaucoup de peine.
คำวิจารณ์
คำตำหนิ
Il a fait une remarque critique sur mon travail devant tout le monde.
ข้อสังเกตระหว่างทาง
Il a fait une remarque en passant sur le temps qu'il faisait.
ข้อสังเกตสุดท้าย
ข้อคิดเห็นปิดท้าย
Sa remarque finale a clarifié tous les points importants du débat.
ข้อสังเกตที่สมเหตุสมผล
ข้อคิดเห็นที่มีเหตุผล
Sa remarque légitime sur le projet a été prise en compte par l'équipe.
คำพูดเสียดแทง
คำพูดประชดประชัน
Il a fait une remarque acerbe sur son travail qui l'a blessée.
คำพูดเจ็บแสบ
คำพูดเสียดแทง
Sa remarque cinglante sur mon travail m'a profondément blessé.
คำพูดเสียดแทง
คำพูดทำร้ายจิตใจ
Sa remarque désobligeante sur mon travail m'a vraiment blessé.
ข้อสังเกตแทรก
ข้อคิดเห็นแทรก
Il a glissé une remarque incidente sur le temps pendant sa présentation.
ข้อสังเกตเบื้องต้น
L'auteur fait une remarque préliminaire sur sa méthode d'analyse.
Synonymes et analogies de remarque en français
Exemples de remarque dans une phrase
Merci pour ta remarque, elle m’a aidé à progresser. J'ai laissé une remarque sur le rapport final. Ses remarques étaient constructives et utiles pour l'équipe. Chaque gravure de la série comporte une remarque unique. La remarque se trouve dans le coin inférieur droit.
remarquer
ʁəmaʁke
Verbe
tr.
1.
repérage
observer ou constater quelque chose qui attire l'attention- J'ai remarqué qu'il était très nerveux pendant la réunion.-ฉันสังเกตว่าเขาดูประหม่าในระหว่างการประชุม
2.
perception
distinguer une personne ou chose parmi d'autres- Elle a tout de suite remarqué son ami dans la foule.-เธอ สังเกตเห็น เพื่อนของเธอในฝูงชนทันที
3.
ajout
- Il faut remarquer les limites du terrain après la pluie.-หลังฝนตก ต้อง ทำเครื่องหมายใหม่ ขอบเขตของสนาม.
Expressions avec remarquer : exemples en français et traductions en thaï
เรียกร้องความสนใจ
ทำให้คนสังเกตเห็น
Elle s'est fait remarquer par sa robe rouge éclatante.
ชี้ให้เห็น
Elle lui a fait remarquer une tache sur sa chemise.
ไม่สังเกตเห็น
ไม่ทันสังเกต
Il n'a pas remarqué la nouvelle coiffure de sa sœur.
ชี้ให้เห็นว่า
เน้นย้ำว่า
Il a fait remarquer que le projet était en retard.
อย่างแนบเนียน
อย่างเงียบ ๆ
Il est sorti sans se faire remarquer pendant la réunion.