remarquer

ʁəmaʁke
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de remarquer (français) en thaï

Verbe

tr.
1.

repérage

observer ou constater quelque chose qui attire l'attention
  • J'ai remarqué qu'il était très nerveux pendant la réunion.-ฉันสังเกตว่าเขาดูประหม่าในระหว่างการประชุม
2.

perception

distinguer une personne ou chose parmi d'autres
สังเกตเห็น มองเห็นได้ทันที แยกแยะออก
  • Elle a tout de suite remarqué son ami dans la foule.-เธอ สังเกตเห็น เพื่อนของเธอในฝูงชนทันที
3.

ajout

Vieilli
marquer de nouveau quelque chose qui était déjà marqué
Vieilli
ทำเครื่องหมายใหม่ ทำเครื่องหมายซ้ำ ขีดเส้นใหม่
  • Il faut remarquer les limites du terrain après la pluie.-หลังฝนตก ต้อง ทำเครื่องหมายใหม่ ขอบเขตของสนาม.

Expressions avec remarquer : exemples en français et traductions en thaï

เรียกร้องความสนใจ
ทำให้คนสังเกตเห็น
Elle s'est fait remarquer par sa robe rouge éclatante.
ชี้ให้เห็น
Elle lui a fait remarquer une tache sur sa chemise.
ไม่สังเกตเห็น
ไม่ทันสังเกต
Il n'a pas remarqué la nouvelle coiffure de sa sœur.
ชี้ให้เห็นว่า
เน้นย้ำว่า
Il a fait remarquer que le projet était en retard.
อย่างแนบเนียน
อย่างเงียบ ๆ
Il est sorti sans se faire remarquer pendant la réunion.

Synonymes et analogies de remarquer en français

Exemples de remarquer dans une phrase

  • Elle a remarqué une erreur dans le rapport final.
  • Il a remarqué une erreur dans le rapport final.
  • On remarque souvent les détails inhabituels dans une œuvre d’art.
  • On doit remarquer les arbres abîmés après la tempête.
  • Le juge a demandé de remarquer la porte d'entrée.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: