replier

ʁəplje
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de replier (français) en thaï

Verbe

tr.
1.

fermer

remettre en pli ce qui était ouvert ou étalé
พับกลับ พับ phapเก็บพับ
  • Elle replie soigneusement la carte routière.-เธอ พับกลับแผนที่ถนนอย่างระมัดระวัง.
2.

plier

faire plusieurs plis successifs sur quelque chose
พับซ้อน phap sonพับหลายทบ พับเก็บ
  • Il replie le tissu pour le ranger dans le tiroir.-เขา พับซ้อน ผ้าเพื่อเก็บไว้ในลิ้นชัก.
3.

refermer

ramener vers soi, refermer sur soi
หุบ hupพับกลับ ปิดกลับ
  • L'oiseau replie ses ailes contre son corps.-นกหุบปีกแนบลำตัว.
4.

militaire

faire reculer des troupes de façon organisée
สั่งถอนกำลัง สั่งถอยทัพ
  • Le général décide de replier ses hommes vers la base.-นายพลตัดสินใจสั่งถอนกำลังทหารของเขากลับไปยังฐานทัพ

Expressions avec replier : exemples en français et traductions en thaï

หุบปีก
L'aigle replie ses ailes en se posant sur la branche.
ปลีกตัว
Après cet échec, elle se replie sur sa famille.
เก็บตัว
ปลีกตัว
Après les critiques, il s'est replié dans sa coquille et évite tout le monde.
พับเข้าด้านใน
พับขอบเข้าด้านใน
Il faut replier vers l'intérieur les bords du papier pour former la boîte.
เก็บตัว
แยกตัว
Depuis son échec, elle se replie sur elle-même.
เก็บตัว
ปลีกตัว
Après son échec, il s'est replié sur lui-même et refuse de voir ses amis.

Synonymes et analogies de replier en français

Exemples de replier dans une phrase

  • Je vais replier la nappe après le repas.
  • Elle a replié la nappe après le dîner.
  • Je dois replier la carte pour la faire entrer dans ma poche.
  • Il a replié la carte après l'avoir consultée.
  • Le chat replie ses pattes sous lui pour dormir.
  • L’officier ordonne de replier la division sur la colline.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: