reste
ʁɛst

Traduction de reste (français) en thaï
Nom, masculin
1.
repas
nourriture non consommée lors d'un repas- Nous avons gardé les restes du dîner pour demain.-เราก็เก็บ ของเหลือ จากมื้อเย็นไว้สำหรับวันพรุ่งนี้.
2.
ce qui demeure
partie qui subsiste d'un ensemble plus grand- Il ne reste qu'un petit reste de gâteau dans le plat.-ในจานเหลือเพียงเศษเค้กชิ้นเล็ก ๆ เท่านั้น.
3.
monnaie
argent qui subsiste après une dépense- Garde le reste, c'est pour toi !-เก็บ เงินทอน ไว้เถอะ นั่นสำหรับเธอ!
4.
autre partie
autre portion d'un tout divisé- J'ai pris la moitié, tu peux garder le reste.-ฉันเอาครึ่งหนึ่งไปแล้ว เธอสามารถเก็บ ส่วนที่เหลือ ไว้ได้.
5.
tâche
ce qui est encore à accomplir ou dire- Le reste du travail sera fini demain.-งานที่เหลือ จะเสร็จพรุ่งนี้.
Expressions avec reste : exemples en français et traductions en thaï
ตามหลัง
ล่าช้า
Il est toujours en reste quand nous marchons ensemble.
นอกจากนี้
อีกอย่างหนึ่ง
Il est compétent, du reste il a beaucoup d'expérience.
แต่ก็ยัง...
อย่างไรก็ตาม
Il a bien travaillé cette année, reste qu'il doit encore progresser.
อยู่นิ่งๆ
Reste à ta place, j'arrive avec les billets.
ที่หนักกว่ายังมาไม่ถึง
Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir.
เรื่องที่เลวร้ายกว่านี้ยังมาไม่ถึง
Après cette première vague, le pire reste à venir selon les experts.
รีบหนีไป
รีบออกไป
Après sa gaffe, il n'a pas attendu son reste et a quitté la pièce.
รีบออกไป
ชิ่งออกไป
Après cette remarque déplaisante, il n'a pas demandé son reste.
ต้องดูกันต่อไป
Tu penses réussir ton examen ? Ça reste à voir !
รีบเผ่นโดยไม่พูดอะไร
รีบออกไปโดยไม่พูดอะไร
Il a filé sans demander son reste quand il a vu arriver la police.
เป็นหนี้บุญคุณ
Je suis en reste avec lui après son aide précieuse.
อย่างไรก็ตาม
แต่ถึงอย่างไร
Il n'en reste pas moins que cette solution présente des avantages.
แต่ก็ยัง
อย่างไรก็ตาม
Il a bien travaillé, il reste que ses résultats sont insuffisants.
อยู่ตรงนี้แหละ ไม่ไปไหน
Face aux critiques, le ministre a déclaré : « J'y suis, j'y reste ! »
ที่เหลือก็เป็นประวัติศาสตร์
Il a découvert le pétrole en 1859, le reste appartient à l'histoire.
ถ้าจะเหลือเพียงคนเดียว
S'il n'en reste qu'un, je serai celui-là.
ถ้าเหลืออยู่แค่หนึ่งเดียว
S'il n'en reste qu'une, je la garde pour demain.
อยู่ที่นี่
อยู่ตรงนี้
Reste ici pendant que je vais chercher quelque chose, ne bouge pas.
สิ่งที่เหลืออยู่
ของที่เหลือ
Ce qui reste du gâteau est dans le frigo.
ฉันยังมี
Il me reste deux places pour le concert.
ยังเหลืออยู่
Dépêche-toi, il en reste encore au frigo.
แทบไม่เหลืออะไรแล้ว
Après le déménagement, il ne reste pas grand-chose dans l'appartement.
แทบไม่เหลืออะไรแล้ว
Dans le frigo, il ne reste plus grand-chose à manger.
ไม่เหลืออะไรเลย
Dépêchez-vous, il ne reste plus rien dans le frigo !
Images pour reste

(repas) ของเหลือ 
(monnaie) เงินทอน
Synonymes et analogies de reste en français
Exemples de reste dans une phrase
Elle a cuisiné une soupe avec les restes du repas d’hier. Le reste du pain a été jeté. Je garde le reste pour demain. J’ai payé avec un billet, le reste était minime. Le serveur m’a rendu le reste après le repas. Le reste du gâteau est dans le frigo.
Après la réunion, le reste des documents a été archivé. Le reste de la réunion sera reporté. As-tu noté le reste des instructions ? Un reste de parfum flottait dans la pièce. Il ne subsiste qu’un reste de peinture sur le mur. Les restes du repas ont été jetés. Il a récupéré les restes que personne ne voulait. Le reste de 17 divisé par 5 est 2. Après le calcul, le reste était inférieur à 10. Les restes du roi ont été transférés. On a retrouvé les restes dans une tombe ancienne.
rester
ʁɛste
Verbe
intr.
1.
2.
quantité
il y a encore une quantité disponible- Il reste trois pommes dans le panier.-ยังเหลือแอปเปิ้ลสามลูกในตะกร้า.
3.
4.
5.
Expressions avec rester : exemples en français et traductions en thaï
ติดอยู่
L'ascenseur est en panne et je suis resté coincé entre deux étages.
คงความสด
รักษาความสด
Les légumes doivent rester frais dans le réfrigérateur.
ไม่เปียก
อยู่แห้ง ๆ
Il a réussi à rester sec sous l'auvent pendant la pluie.
อยู่ที่นั่น
พักอยู่ที่นั่น
Il a décidé d'y rester toute la soirée.
อยู่ในร่ม
หลบแดด
Il préfère rester à l'ombre pendant les heures les plus chaudes.
อยู่กับที่
อยู่ในที่ของตัวเอง
Les élèves doivent rester à leur place pendant l'examen.
ย่อยไม่ลง
แน่นท้อง
Ce plat trop gras me reste sur l'estomac.
วางตัวเงียบๆ
Pendant la réunion, elle préfère rester en retrait.
ยังต้องรอดู
ยังไม่แน่นอน
Son succès au concours reste à voir selon les résultats.
อยู่แถวนี้
อยู่ใกล้ ๆ
Je vais rester dans les parages au cas où tu aurais besoin de moi.
ยืนนิ่ง
ยืนอยู่กับที่
Il est resté planté devant la porte sans rien dire.
หยุดอยู่ที่
Nous en resterons à cette première proposition pour aujourd'hui.
ตกตะลึงจนพูดไม่ออก
อึ้งจนทำอะไรไม่ถูก
Quand elle a annoncé sa démission, nous en sommes restés baba.
อึ้งไปเลย
นิ่งอึ้งด้วยความตกใจ
Il en est resté bête quand elle a annoncé son départ.
ตกตะลึงจนพูดไม่ออก
อึ้งจนทำอะไรไม่ถูก
Il en est resté comme deux ronds de flan après cette nouvelle.
หยุดไว้แค่นี้
จบแค่นี้
Nous en resterons là pour aujourd'hui, nous reprendrons demain.
คงอยู่ถาวร
คงอยู่ต่อไป
Cette tradition est là pour rester.
อย่างสุภาพ
อย่างมีชั้นเชิงทางการทูต
Pour rester poli, je dirais que votre présentation manque de clarté.
ลังเลระหว่าง
อยู่กึ่งกลางระหว่าง
Il reste à cheval entre ses deux propositions d'emploi.
ประคองตัวทางการเงิน
อยู่รอดทางการเงิน
L'entreprise a réussi à rester à flot pendant la crise économique.
อัปเดตตัวเอง
ตามข่าวสารให้ทัน
Il faut rester à jour sur les nouvelles technologies.
ติดตามฟังต่อไป
ฟังต่อไป
Restez à l'écoute pour la fin de l'émission et les dernières nouvelles.
พร้อมให้บริการ
Je reste à la disposition de mes clients pour tout renseignement.
ล้าหลัง
ตามหลัง
Les élèves les plus faibles restent à la traîne en mathématiques.