rien que

ʁjɛ̃ kə
Traduction Définition

Traduction de rien que (français) en thaï,

Adverbe

seulement

indique qu'une chose est limitée ou réduite à une seule
  • Ce travail, c'est rien que du copier-coller sans réflexion.-งานนี้มันก็ แค่ การก็อปปี้แล้ววาง ไม่มีการคิดวิเคราะห์อะไรเลย.

Déterminant

1.

restriction

indique qu'on vise seulement ce nom, rien d'autre
  • Rien que la vérité m'intéresse.-ฉันสนใจ เพียงแค่ ความจริงเท่านั้น.
2.

nombre

limite la quantité à ce nombre, pas davantage
เพียง phiangแค่ khaeมีเพียง
  • Rien que deux minutes, s'il te plaît.-แค่ สองนาทีเอง ได้โปรด.
3.

jugement

fait comprendre que ce n'est que ça, avec dédain
  • C'est rien que des paroles.-ก็แค่ คำพูดเท่านั้น.

Expressions avec rien que : exemples en français et traductions en thaï

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ว่า
Ce n'est pas pour rien que tu révises autant.
ขนาดนั้นเลยเหรอ
Tu veux une villa et une piscine, rien que ça !
มีแต่ความสุข
Avec les enfants en vacances, c'est rien que du bonheur.
แค่เพื่อ
เพียงเพื่อ
Ça vaut le coup rien que pour voir le final.
มีแต่ของดีที่สุด
เอาแต่ของดีที่สุด
Pour ses invités, il veut rien que le meilleur.
ความจริงทั้งหมด
Il a juré de dire rien que la vérité devant le tribunal.

Synonymes et analogies de rien que en français

Exemples de rien que dans une phrase

  • C'est rien que de la publicité déguisée.
  • Il veut rien que des pâtes pour le dîner.
  • Rien que cette idée le fait frémir.
  • Il reste rien que trois places dans la salle.
  • Rien que cinq euros, et tu peux participer au tirage au sort.
  • C'est rien que des histoires pour te faire peur.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: