sensible
sɑ̃sibl
Traduction de sensible (français) en thaï
Adjectif
1.
émotionnel
qui est facilement ému ou touché par les émotions- Elle est très sensible aux critiques de ses amis.-เธอ อ่อนไหว ต่อคำวิจารณ์ของเพื่อนมาก.
2.
détection aisée
qui peut être ressenti ou remarqué facilement- Il y a une différence sensible entre ces deux produits.-มีความแตกต่าง เห็นได้ชัด ระหว่างผลิตภัณฑ์สองชนิดนี้.
3.
précision
qui réagit aux moindres variations ou changements- Cette balance sensible détecte les plus petites masses.-ตาชั่งนี้ ไวต่อการเปลี่ยนแปลง สามารถตรวจจับน้ำหนักที่น้อยมากได้.
Nom, masc/fém
1.
caractère
personne qui s'émeut ou se touche facilement- C'est une sensible qui pleure à chaque film romantique.-เธอเป็น คนอ่อนไหว ที่ร้องไห้ทุกครั้งที่ดูหนังรัก.
2.
philosophie
- Le sensible s'oppose à l'intelligible dans cette théorie platonicienne.-สิ่งที่รับรู้ได้ด้วยประสาทสัมผัส ตรงข้ามกับสิ่งที่เข้าใจได้ด้วยเหตุผลในทฤษฎีของเพลโตนี้.
3.
musique
- La sensible crée une tension qui appelle la résolution sur la tonique.-โน้ตนำ สร้างความตึงเครียดที่ต้องการการคลี่คลายไปยังตัวหลัก.
Expressions avec sensible : exemples en français et traductions en thaï
ชุมชนเสี่ยง
เขตเสี่ยง
Le gouvernement investit dans ce quartier sensible pour améliorer les conditions de vie.
ไกปืนไว
Ce fusil de chasse a une gâchette sensible pour plus de précision.
เล่นกับความรู้สึก
Il a fait jouer la corde sensible pour obtenir une réduction.
แตะจุดอ่อนไหว
Il a touché un point sensible en parlant de son divorce.
น้อยใจง่าย
เสียใจง่าย
Marie a l'épiderme sensible et se vexe pour un rien.
กระตุ้นความรู้สึก
แตะใจ
Cette histoire de famille a fait vibrer la corde sensible de Marie.
เล่นกับความรู้สึก
จี้จุดอ่อนไหว
Il joue sur la corde sensible en parlant de ses enfants.
แตะจุดอ่อนไหว
พูดโดนใจ
Il a touché la corde sensible en parlant de son père décédé.
แตะจุดอ่อนไหว
พูดโดนใจดำ
En parlant de son divorce, j'ai touché un nerf sensible.
แตะจุดอ่อนไหว
โดนใจ
Ses paroles ont touché une corde sensible chez son interlocuteur.
แพ้ความหนาว
ไวต่อความหนาว
Marie est sensible au froid, elle porte toujours un pull.
ผู้หญิงที่อ่อนไหว
หญิงสาวที่อ่อนไหว
Marie est une fille sensible qui pleure souvent devant les films tristes.
ผู้ชายอ่อนไหว
Cet homme sensible pleure souvent devant les films romantiques.
คนอ่อนไหว
คนที่มีความรู้สึกไว
Marie est une personne sensible qui pleure facilement devant les films.
แพ้แสง
ไวต่อแสง
Ses yeux sont sensibles à la lumière après l'opération.
อ่อนไหวง่าย
ไวต่อความรู้สึก
Elle est très sensible aux critiques de ses amis.
อ่อนไหวเกินไป
เซนซิทีฟเกินไป
Elle est trop sensible, elle pleure pour un rien.
ไวขึ้น
ไวต่อความรู้สึกมากขึ้น
Depuis l’opération, sa peau est plus sensible au froid.
ทำให้...รู้สึกได้
ทำให้...ไวต่อความรู้สึก
Le traitement a rendu sensible sa main engourdie.
ไวต่อความเครียด
เครียดง่าย
Marie est très sensible au stress avant les examens importants.
หยิบยกประเด็นที่ละเอียดอ่อนขึ้นมาพูด
เริ่มพูดเรื่องที่อ่อนไหว
Il a décidé d'aborder un sujet sensible avec ses parents.
ที่มีความอ่อนไหวสูง
ที่ต้องปกป้องเป็นพิเศษ
Ce dossier hautement sensible doit rester secret.
จุดอ่อนไหว
จุดเปราะบางทางอารมณ์
Il a touché une partie sensible en parlant de son divorce.
จุดอ่อนไหว
ประเด็นอ่อนไหว
Son divorce reste un point sensible qu'il évite d'aborder.
Synonymes et analogies de sensible en français
Exemples de sensible dans une phrase
Les enfants sensibles pleurent facilement. La chaleur est sensible dès l’entrée dans la pièce. Une amélioration sensible a été observée ce mois-ci. Ce capteur sensible mesure la température ambiante. L'instrument sensible réagit à la moindre vibration. Il travaille dans une entreprise sensible aux scandales.
Ce dossier sensible doit être traité avec discrétion. Cette peau est très sensible au toucher. Les plantes sont sensibles à la lumière. Il faut protéger toute information sensible dans ce dossier. L'accès à cette zone sensible est strictement contrôlé. Un sensible peut être blessé par une simple remarque. Les sensibles ressentent tout plus intensément que les autres. Le sensible de cette œuvre est très profond. Elle a un sens sensible pour la musique classique. La sensible est souvent altérée dans ce morceau. On entend la sensible juste avant la note finale.