serrer

seʁe
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de serrer (français) en thaï

Thèmes liés :

Verbe

tr.
1.

étreinte

presser fort contre soi ou dans ses mains
กอดแน่น kot naenบีบแน่น
  • Il serre son enfant dans ses bras.-เขากอดแน่นลูกไว้ในอ้อมแขน.
2.

rapprochement

rapprocher des objets les uns des autres
ขยับให้ชิดกัน เลื่อนให้ชิดกัน จัดให้แน่นขึ้น
  • Nous devons serrer les chaises autour de la table.-เราต้อง ขยับให้ชิดกัน เก้าอี้รอบโต๊ะ.
3.

compression

comprimer pour réduire l'espace ou bloquer le passage
  • Il faut serrer le nœud pour qu'il tienne bien.-ต้อง รัดปมให้แน่นเพื่อให้มันอยู่ดี.
4.

rangement

ranger quelque chose dans un endroit sûr
  • Elle serre ses bijoux dans un coffre.-เธอเก็บไว้ในที่ปลอดภัยเครื่องประดับของเธอในกล่อง.
5.

économie

intr.
économiser en dépensant moins d'argent
intr.
  • Ils doivent serrer leur budget ce mois-ci.-พวกเขาต้องรัดเข็มขัดงบประมาณในเดือนนี้
6.

arrestation

attraper quelqu'un pour l'arrêter
จับกุม chap kumจับตัว chap tuaควบคุมตัว
  • Les policiers ont serré le voleur hier soir.-ตำรวจจับกุมขโมยเมื่อคืนนี้.

Expressions avec serrer : exemples en français et traductions en thaï

จับมือ
Les deux hommes d'affaires se serrent les mains pour conclure le contrat.
ขบฟันแน่น
Il a serré les dents pendant que le médecin soignait sa blessure.
กำหมัด
Il serre le poing de colère en voyant cette injustice.
กำหมัดแน่น
กำมือแน่น
Il serre les poings avant de frapper le sac de boxe.
รัดเข็มขัด
Avec la crise, nous devons nous serrer la ceinture ce mois-ci.
ร่วมแรงร่วมใจ
ช่วยเหลือกัน
Face à la crise, les employés ont décidé de se serrer les coudes.

Synonymes et analogies de serrer en français

Exemples de serrer dans une phrase

  • Je serre la peluche contre moi la nuit.
  • Peux-tu serrer les livres sur l’étagère, s’il te plaît ?
  • Il faut serrer les valises pour qu’elles tiennent dans le coffre.
  • Sers bien la vis pour qu’elle ne bouge plus.
  • Il faut serrer la porte pour qu’elle ferme correctement.
  • Je serre toujours mes documents importants dans un tiroir verrouillé.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: