serrer
seʁe
Traduction de serrer (français) en thaï
Verbe
1.
étreinte
presser fort contre soi ou dans ses mains- Il serre son enfant dans ses bras.-เขากอดแน่นลูกไว้ในอ้อมแขน.
2.
rapprochement
rapprocher des objets les uns des autres- Nous devons serrer les chaises autour de la table.-เราต้อง ขยับให้ชิดกัน เก้าอี้รอบโต๊ะ.
3.
4.
rangement
ranger quelque chose dans un endroit sûr- Elle serre ses bijoux dans un coffre.-เธอเก็บไว้ในที่ปลอดภัยเครื่องประดับของเธอในกล่อง.
5.
économie
- Ils doivent serrer leur budget ce mois-ci.-พวกเขาต้องรัดเข็มขัดงบประมาณในเดือนนี้
6.
Expressions avec serrer : exemples en français et traductions en thaï
จับมือ
Les deux hommes d'affaires se serrent les mains pour conclure le contrat.
ขบฟันแน่น
Il a serré les dents pendant que le médecin soignait sa blessure.
กำหมัด
Il serre le poing de colère en voyant cette injustice.
กำหมัดแน่น
กำมือแน่น
Il serre les poings avant de frapper le sac de boxe.
รัดเข็มขัด
Avec la crise, nous devons nous serrer la ceinture ce mois-ci.
ร่วมแรงร่วมใจ
ช่วยเหลือกัน
Face à la crise, les employés ont décidé de se serrer les coudes.
จับตาดูอย่างใกล้ชิด
ควบคุมอย่างใกล้ชิด
Le directeur serre de près les finances de l'entreprise.
ควบคุมอย่างเข้มงวด
จับตาดูอย่างใกล้ชิด
Le directeur a décidé de serrer la bride aux employés.
เข้มงวดมากขึ้น
เพิ่มความเข้มงวด
Le directeur a décidé de serrer la vis après les incidents.
บีบหัวใจ
ทำให้ใจหาย
Cette photo de son enfance lui serre le cœur.
รัดเข็มขัด
Depuis la crise, la famille doit serrer les cordons de la bourse.
เม้มปากเงียบ
ปิดปากเงียบ
Il a serré les lèvres quand on l'a interrogé sur le secret.
ยัดกันเหมือนปลากระป๋อง
แน่นเหมือนปลากระป๋อง
Dans le métro aux heures de pointe, les voyageurs sont serrés comme des sardines.
รัดเข็มขัด
L'entreprise doit serrer les boulons pour survivre à la crise économique.
อวยพรให้โชคดี
ขอให้โชคดี
Je serre les pouces pour ton examen de demain.
รวมพลัง
รวมใจกัน
Face à la crise, les employés ont décidé de serrer les rangs.
โดยไม่ขันแน่น
โดยหลวมๆ
Il a fixé le boulon sans serrer pour permettre un réglage ultérieur.
เบียดกัน
Les passagers se serrent dans le métro aux heures de pointe.
กอด
โอบกอด
Elle serre son fils dans ses bras avant qu'il parte.
ขันให้แน่นขึ้น
หมุนให้แน่นขึ้น
Il faut serrer davantage cette vis pour qu'elle tienne bien.
จับมือทักทาย
จับมือ
Il aime serrer des mains à tous les invités quand il arrive.
บีบแรง
Il faut serrer fort le couvercle pour bien fermer le bocal.
จับมือ
Il serra la main de son nouveau collègue en se présentant.
ชิดขวา
L'ambulance arrive, il faut serrer à droite pour la laisser passer.
Synonymes et analogies de serrer en français
Exemples de serrer dans une phrase
Je serre la peluche contre moi la nuit. Peux-tu serrer les livres sur l’étagère, s’il te plaît ? Il faut serrer les valises pour qu’elles tiennent dans le coffre. Sers bien la vis pour qu’elle ne bouge plus. Il faut serrer la porte pour qu’elle ferme correctement. Je serre toujours mes documents importants dans un tiroir verrouillé.
Il a serré les cadeaux dans le placard pour les cacher des enfants. On doit serrer pour payer les factures. Elle serre sur les sorties pour économiser. Ils ont serré deux suspects à la sortie du métro. La police espère serrer le chef du gang bientôt.