seule
sœl
seuls
Traduction de seule (français) en thaï
Adjectif, féminin
1.
exclusivité
qui exclut tout autre choix- La seule issue se trouve à gauche.-ทางออกเพียงทางเดียวอยู่ทางซ้าย.
2.
3.
relation
qui n’a pas de conjoint ni de partenaire- Elle se dit seule depuis son divorce.-หล่อนบอกว่า โสด ตั้งแต่หย่าร้าง.
Nom, féminin
marine
- La seule du navire était endommagée par les rochers.-ท้องเรือของเรือได้รับความเสียหายจากโขดหิน.
Expressions avec seule : exemples en français et traductions en thaï
ที่พึ่งตัวเองเพียงคนเดียว
ที่สำเร็จด้วยความพยายามของตนเองเพียงอย่างเดียว
Un parcours à la seule force du poignet inspire toute la classe.
ฟังแบบขอไปที
ฟังหูซ้ายทะลุหูขวา
Il écoute les conseils de son père d'une seule oreille.
ที่ทำจากชิ้นเดียว
ที่เป็นชิ้นเดียว
Cette statue d'une seule pièce est taillée dans le marbre.
ต่อเนื่อง
โดยไม่หยุดพัก
Un trajet d'une seule traite nous a épuisés.
อย่างพร้อมเพรียงกัน
อย่างเป็นเอกฉันท์
Les députés ont voté d'une seule voix contre cette proposition.
ตามดุลยพินิจของเขาเอง
ตามที่เขาเห็นสมควร
Le directeur peut accorder cette faveur à sa seule discrétion.
เพื่อจุดประสงค์เดียวว่า
ด้วยจุดประสงค์เดียวว่า
Il a organisé cette réunion à seule fin de clarifier la situation.
ภายใต้ธงเดียวกัน
รวมเป็นหนึ่งเดียว
Les différents partis sont maintenant sous une seule bannière.
เนื้อเดียวกัน
เป็นเนื้อเดียวกัน
Dans le mariage chrétien, les époux ne forment qu'une seule chair.
ด้วยมือเดียว
Il peut ouvrir cette bouteille d'une seule main.
สีเดียว
Elle portait une robe d'une seule couleur, bleu marine.
ทีเดียว
ในครั้งเดียว
Il a bu toute la bouteille en une seule fois.
ผู้หญิงโสด
หญิงโสด
Cette femme seule recherche l'amour sur des sites de rencontre.
ไม่มีแม้แต่
ไม่มีสัก
Il n'y a pas une seule voiture dans le parking.
อยู่บ้านคนเดียว
อยู่บ้านเพียงลำพัง
Elle est seule chez elle ce soir.
ทางเลือกเดียว
ตัวเลือกเดียว
Partir était la seule option pour éviter le conflit.
โอกาสเดียว
โอกาสครั้งเดียว
C'est une seule chance de réussir cet examen.
หมดในอึกเดียว
รวดเดียวหมดแก้ว
Il a bu son verre de lait d'une seule gorgée.
ในขั้นตอนเดียว
โดยไม่แบ่งเป็นหลายขั้นตอน
Il a résolu le problème en une seule étape.
ในครั้งเดียว
รอบเดียวผ่าน
Il a réussi son examen de conduite en une seule prise.
ตามดุลยพินิจของเราแต่เพียงผู้เดียว
Nous acceptons les candidatures à notre seule discrétion.
เพื่อจุดประสงค์เดียวว่า
ก็เพื่อว่า
Il a menti à seule fin que personne ne découvre la vérité.
สิ่งเดียวที่แน่นอนคือ
La seule certitude est que nous devrons tous partir un jour.
พูดเป็นเสียงเดียวกัน
Les députés ont décidé de parler d'une seule voix sur cette réforme.
Synonymes et analogies de seule en français
Exemples de seule dans une phrase
Sa seule peur, c'est de devoir recommencer à zéro. Elle préfère vivre seule à la campagne. La maison seule au bout du chemin semblait abandonnée. Après cette rupture, il est resté seule pendant plusieurs années. Malgré les invitations, elle préfère rentrer seule chez elle. Cette maison reste seule sur la colline, loin du village.
Sur la plage, une barque seule dérivait au large. La guitare seule accompagne ce passage mélancolique. Dans ce concerto, la voix seule se détache de l’orchestre réduit. Elle restera seule de mère si l'adoption n'aboutit pas. Il se sent seul de père depuis le divorce de ses parents. L'eau s'est infiltrée dans la seule du vieux bateau. Le marin vérifie la seule avant de partir en mer.
seul
sœl
Adjectif
1.
2.
exclusivité
qui est le seul de son espèce, unique- Un seul homme peut résoudre ce problème difficile.-มีเพียงชาย เพียงหนึ่งเดียว เท่านั้นที่สามารถแก้ปัญหายากนี้ได้.
3.
musique
qui joue ou chante sans accompagnement musical- Le pianiste a interprété cette pièce seul sur scène.-นักเปียโนได้แสดงเพลงนี้ เดี่ยว บนเวที
Expressions avec seul : exemples en français et traductions en thaï
คนที่ทำอะไรคนเดียว
คนที่ทำตัวเป็นอิสระ
Il fait toujours le cavalier seul dans ses décisions professionnelles.
เป็นไปเอง
Maintenant que j'ai compris, cela va tout seul !
เป็นก้อนเดียวกัน
La statue a été sculptée d'un seul bloc de marbre.
ในครั้งเดียว
ทีเดียวหมด
Il a bu tout le verre d'un seul coup.
รวดเดียว
ทีเดียวหมด
Elle a bu son verre d'eau d'un seul trait.
ด้วยตัวเอง
เพียงลำพัง
Il a réussi à lui seul à déplacer le meuble.
ด้วยตัวเอง
ลำพังคนเดียว
Il a résolu ce problème difficile à lui tout seul.
รู้เพียงคนเดียว
เป็นความลับของเขา
Il garde ses raisons connu de lui seul pour cette décision.
รวดเดียว
ทีเดียวจบ
Il a écrit sa lettre d'un seul jet.
ทำอะไรคนเดียว
เดินเดี่ยว
Le ministre a décidé de faire cavalier seul sur ce dossier.
อยู่คนเดียวดีกว่าคบคนพาล
Mieux vaut être seul que mal accompagné, dit-elle en quittant ce groupe toxique.
เกิดขึ้นเอง
ดำเนินไปเอง
Ce travail se fait tout seul quand on a les bons outils.
ตัวต่อตัว
สองต่อสอง
Ils ont discuté seul à seul pendant une heure.
โดดเดี่ยวท่ามกลางศัตรู
ยืนหยัดเพียงลำพังท่ามกลางการต่อต้าน
Le candidat se retrouve seul contre tous après ses déclarations.
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ไม่เหมือนใคร
Cet artiste est seul de son espèce, personne ne peint comme lui.
อนาคตจะเป็นผู้ให้คำตอบ
Va-t-il réussir son examen ? Seul l'avenir le dira.
ผู้มีอำนาจสูงสุด
เจ้าของอำนาจเด็ดขาด
Le directeur est le seul maître à bord de cette entreprise.
เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
Après sa voiture en panne, il a perdu son travail : un malheur n'arrive jamais seul !
เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
Sa voiture tombe en panne : un malheur ne vient jamais seul !
อันเดียวกัน
สิ่งเดียวกัน
C'est un seul et même problème qui revient constamment.
พร้อมเพรียงกัน
Les soldats se levèrent comme un seul homme quand l'officier entra.
ในพริบตาเดียว
ทันทีทันใด
Il a vidé son verre d'un coup d'un seul sans s'arrêter.
ในครั้งเดียว
ในพริบตาเดียว
Il a franchi la rivière d'un seul bond.
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
Quand reviendra-t-il ? Dieu seul le sait !