soit
swa
Traduction de soit (français) en thaï
Conjonction
1.
2.
Interjection
Expressions avec soit : exemples en français et traductions en thaï
ก่อนที่จะสายเกินไป
Préviens-la avant qu'il ne soit trop tard.
ระหว่างเราสองคน
Entre nous soit dit, il a menti hier.
ขอให้พลังคุ้มครอง
Que la Force soit avec toi pour l’entretien demain !
อย่างไรก็ตาม
Il hésite, quoi qu'il en soit, nous avançons.
ระหว่างเราสองคน
Soit dit entre nous, il ment souvent.
ขอบคุณพระเจ้า
สรรเสริญพระเจ้า
Dieu soit loué, tout s'est finalement bien passé pour eux.
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน
Le prêtre a dit "la paix soit avec vous" à l'assemblée.
อะไรก็ตาม
Je ne veux rien que ce soit de lui.
จงเกิดความสว่างขึ้น
"Que la lumière soit" sont les premières paroles de Dieu dans la Genèse.
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
ใครก็ตาม
Quel qu'il soit, ce visiteur devra attendre son tour.
ขอพูดแทรกไว้
Soit dit en passant, ton train part plus tôt demain.
สวรรค์เป็นใจ
Le ciel soit loué, l'opération s'est bien passée.
อย่างใดอย่างหนึ่ง
ไม่อันใดก็อันหนึ่ง
Soit l'un, soit l'autre devra prendre cette décision difficile.
ไม่ก็...ไม่ก็
Soit tu viens, soit tu me téléphones, mais préviens-moi.
ไม่ว่า...ก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็น...
Quel que soit l'âge, tout le monde doit respecter la loi.
ไม่ว่า...หรือ...
จะ...หรือ...
Soit qu'il accepte notre proposition, soit qu'il la refuse, nous devons nous préparer.
ขอไว้เป็นความลับระหว่างเรา
Cela soit dit entre nous, je préfère ta version.
อะไรก็ตาม
สิ่งใดก็ตาม
Si tu vois quoi que ce soit de suspect, préviens-moi.
ไม่ว่า...อะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะ...อะไรก็ตาม
Quelque difficulté que ce soit, nous devons continuer.
ที่ไหนก็ได้
ทุกที่
Tu peux aller où que ce soit, je te suivrai partout.
เอาให้ชัดเจน
ขอให้ชัดเจน
Que ce soit clair, je refuse ce marché.
ใครก็ได้
ใครก็ตาม
Qui que ce soit peut venir à cette réunion ouverte.
แม้เพียงเล็กน้อย
ไม่ว่าจะน้อยแค่ไหนก็ตาม
Si vous pouvez nous aider, si peu que ce soit, nous vous en serions reconnaissants.
ขอให้ชัดเจน
Que ce soit bien clair, je ne reviendrai pas sur ma décision.
Synonymes et analogies de soit en français
Exemples de soit dans une phrase
Choisis soit le thé, soit le café. Il a choisi la première option, soit partir immédiatement. Le délai est court, soit deux jours seulement. Soit, je t’accompagne à la réunion. Soit, nous attendrons une autre occasion.