taper
tape
Traduction de taper (français) en thaï
Verbe
1.
2.
dactylographie
- Elle tape ses rapports sur son ordinateur portable.-เธอพิมพ์รายงานบนโน้ตบุ๊กของเธอ.
3.
argent
- Il m'a encore tapé vingt euros hier soir.-เขาขอเงินฉันอีกยี่สิบยูโรเมื่อคืนนี้.
4.
soleil
- Le soleil tape dur aujourd'hui, il faut se protéger.-วันนี้แดดแรงมาก ต้องหาวิธีป้องกันตัวเอง
5.
odeur
- Ça tape dans cette poubelle, il faut la vider.-ถังขยะนี้ เหม็นมาก ต้องเอาไปทิ้ง.
Expressions avec taper : exemples en français et traductions en thaï
ชน
กระแทก
Il s'est tapé la tête contre la porte en sortant.
ตีแรงๆ
ทุบ
Il tape dessus avec un marteau pour enfoncer le clou.
ตี
Il tape sur la table pour attirer l'attention.
พูดถูกจุด
เข้าเป้า
Il a tapé juste en critiquant cette politique.
ตบมือกัน
ตีมือกัน
Les deux amis se tapent dans la main après leur victoire.
กระทืบเท้า
Il tape du pied en attendant l'autobus qui ne vient pas.
ตีโต๊ะ
เคาะโต๊ะ
Il tape sur la table pour attirer l'attention de ses collègues.
พลาดเป้า
ทำพลาด
Il a tapé à côté avec sa blague, personne n'a ri.
ทุบโต๊ะด้วยกำปั้น
เคาะโต๊ะด้วยกำปั้น
Il tape du poing sur la table quand il est en colère.
ทน
อดทน
Je me la tape tous les jours au bureau.
ต้องทน
ต้องรับภาระ
Je me suis tapé tout le ménage pendant qu'il regardait la télé.
ตีกัน
ชกต่อยกัน
Les deux frères se tapent dessus à cause d'un jouet.
ยักยอกเงิน
ขโมยเงินจากกองกลาง
Le gérant tapait dans la caisse depuis des mois.
ทำให้รำคาญมาก
ทำให้หงุดหงิดสุดๆ
Ce bruit constant me tape sur le système depuis ce matin.
ตำหนิ
ดุ
Le professeur a tapé sur les doigts de l'élève pour son retard.
ทำให้รำคาญ
ทำให้หงุดหงิด
Son comportement commence vraiment à me taper sur les nerfs.
ทำหน้ากวน ๆ
ทำหน้าท้าทาย
Il a une tête à taper dedans avec son sourire narquois.
ไม่แคร์เลย
ไม่สนใจเลย
Je m'en tape complètement de son opinion sur ma coiffure.
ไม่สนใจเลย
ไม่แคร์
Je me tape de son opinion, elle ne m'intéresse pas.
ขายหน้าต่อหน้าคนอื่น
ทำให้อับอายต่อหน้าคนอื่น
Il s'est tapé l'affiche en tombant devant tout le monde.
กินให้อิ่ม
กินจนอิ่ม
Après cette journée de travail, il va enfin se taper la cloche.
ขายหน้าสุดๆ
อับอายสุดๆ
Il s'est tapé la honte devant toute la classe quand il est tombé.
ต้องทำงานที่ไม่มีใครอยากทำ
ต้องรับงานสกปรก
C'est encore moi qui me tape le sale boulot pendant que les autres se reposent.
ตบขาตัวเองด้วยความขำ
ตบขาด้วยความขบขัน
Il se tape sur les cuisses en entendant cette blague hilarante.
Synonymes et analogies de taper en français
Exemples de taper dans une phrase
L’enfant a tapé son ballon contre le mur. Il tape rapidement des courriels chaque matin. Nous devons taper ce document avant midi. Peux-tu me taper dix euros pour le déjeuner ? Il a l’habitude de taper ses amis en fin de mois. Le soleil tape fort ce matin, il faut mettre un chapeau.
Après la pluie, le soleil tape encore plus chaud, attention aux coups de soleil. Les chaussures mouillées tapent dans l’entrée. Après trois jours, le frigo vide tape vraiment.