tel
tɛl
telletelles
Traduction de tel (français) en thaï
Adjectif
1.
similitude
qui ressemble à quelque chose, qui est semblable- Une telle beauté est rare à voir.-ความงาม เช่นนี้ หาดูได้ยาก.
2.
valeur semblable
exprime une comparaison précise avec que- Un animal tel que le lion inspire la crainte.-สัตว์ เช่น สิงโตทำให้เกิดความเกรงขาม.
3.
répétition
répété, exprime une ressemblance ou un parallèle- Tel père, tel fils, dit le proverbe.-สุภาษิตกล่าวว่า เช่นเดียวกับ พ่อ ก็ เช่นเดียวกับ ลูก
Pronom
Expressions avec tel : exemples en français et traductions en thaï
ตามสภาพ
อย่างที่เป็น
Je prends cette voiture tel quel, avec ses défauts.
ในฐานะนั้น
ในคุณสมบัตินั้น
Il est médecin et reconnu comme tel par ses pairs.
ไม่มีอะไรแบบนั้น
ไม่มีอะไรเหมือน
Il n'y a rien de tel dans cette région pour se détendre.
อะไรก็ได้
ตัวไหนก็ได้
Tel ou tel candidat ferait l'affaire pour ce poste.
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
Il a les mêmes défauts que son papa, tel père, tel fils !
ในฐานะนั้น
Il est ministre et en tant que tel, il doit répondre aux questions.
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
On reconnaît les élèves de cette école, tel arbre, tel fruit.
สุนัขเหมือนเจ้าของ
Regarde comme ils se ressemblent tous les deux, tel maître, tel chien !
เจ้านายเป็นอย่างไร ลูกน้องก็เป็นอย่างนั้น
Dans cette entreprise, tel maître, tel valet : tous sont désorganisés.
จนถึงขนาดที่
ถึงขนาดที่
Il était fatigué à tel point qu'il s'endormit debout.
ตามสภาพเดิม
โดยไม่มีการแก้ไข
Le contrat a été accepté tel quel par les deux parties.
ยอมรับในแบบที่เขาเป็น
ยอมรับในสิ่งที่เขาเป็น
Elle a appris à accepter tel que l'on est son frère difficile.
คงสภาพเดิม
เหมือนเดิม
Le château fut conservé tel quel après la restauration.
ปล่อยไว้เหมือนเดิม
เก็บไว้ตามสภาพเดิม
Je vais laisser tel quel ce vieux meuble dans le grenier.
นั้นบ้างนี้บ้าง
ต่าง ๆ
Tel et tel problème nécessitent une attention particulière.
ตามที่ระบุไว้
ดังที่ระบุไว้
Procède tel qu'indiqué ci-dessous.
เช่น
Des sports tel que le football et le tennis sont populaires.
ตามที่ตกลงกัน
Tel que convenu, j’enverrai le rapport demain.
ถึงขนาดนี้
ถึงขั้นนี้
Cette situation à un tel degré nécessite une action immédiate.
มองตัวเองอย่างที่เป็น
ยอมรับตัวเองอย่างที่เป็น
En thérapie, il apprend à se voir tel qu'on est.
ถ้าเป็นอย่างนั้น
Il pleuvra peut-être demain ; si tel est le cas, nous reporterons la sortie.
ตามที่ระบุไว้
ตามที่กำหนดไว้
Nous agirons tel que stipulé dans le contrat.
เหมือนแม่เหล็กดึงดูด
Cette star attire les fans tel un aimant.
ไม่มีอะไรดีไปกว่า
ไม่มีอะไรเทียบได้กับ
Rien de tel qu’un bon café le matin.
Synonymes et analogies de tel en français
Exemples de tel dans une phrase
Tel père, tel fils, dit-on souvent. Des règles telles que celle-ci doivent être respectées. Il admire des artistes tels que Picasso et Monet. Tel comportement n’est pas acceptable dans cette école. Tel événement ne s’était jamais produit auparavant. Il faut remplir tel formulaire pour s'inscrire.
Tel élève a déjà rendu son devoir. Tel fut le résultat de ses efforts. Aucune solution telle n’a été proposée. Elle a montré un tel courage que tout le monde l’a applaudie. C’était une telle surprise que personne n’a su quoi dire. Tel avocat qui défend aujourd'hui, accusera demain. Tel ami qui aide, peut aussi trahir. Tel un fantôme, il traversa la pièce sans bruit. Tel un roi, il entra dans la salle avec assurance. Tel qui cherche trouve souvent ce qu'il ignore. Tel qui ment finit par être découvert.