top

tɔp
Traduction Définition

Traduction de top (français) en thaï,

Nom, masculin

1.

excellence

ce qu'il y a de mieux dans son genre
  • Ce restaurant, c'est vraiment le top !-ร้านอาหารนี้คือ ที่สุด จริง ๆ !
2.

palmarès

classement des meilleurs éléments selon leur rang
อันดับต้น ๆ อันดับสูงสุด ท็อป thopลำดับสูงสุด
  • Il figure dans le top 5 des meilleurs joueurs.-เขาติดอยู่ใน อันดับต้น ๆ 5 ของผู้เล่นที่ดีที่สุด.
3.

maximum

niveau maximum, point le plus élevé
  • Il a atteint le top de sa forme physique.-เขาไปถึงจุดสูงสุดของสภาพร่างกายแล้ว.

Adjectif

1.

qualité

qui est excellent, de très bonne qualité
  • Ce restaurant est vraiment top, je le recommande.-ร้านอาหารนี้ยอดเยี่ยมจริง ๆ ฉันขอแนะนำ
2.

sexualité

Argot
qui prend le rôle dominant dans une relation sexuelle
Argot
ฝ่ายรุก fai rukฝ่ายนำ
  • Dans ce couple, il est plutôt top.-ในคู่รักนี้ เขาคือ ฝ่ายรุก มากกว่า.

Interjection

1.

signal

marque un signal de départ ou de synchronisation dans une activité
เริ่ม! roemไป! paiลุย! lui
  • On part dans trois secondes : trois, deux, un, top !-เราจะออกตัวในสามวินาที: สาม, สอง, หนึ่ง, เริ่ม!
2.

approbation

exprime l'approbation ou l'enthousiasme face à quelque chose d'excellent
  • Tu as réussi ton examen ? Top !-เธอสอบผ่านเหรอ? เยี่ยม!
3.

satisfaction

exprime la satisfaction ou le contentement complet
  • Ce restaurant me convient parfaitement, top !-ร้านอาหารนี้ถูกใจฉันมาก สุดยอด!

Expressions avec top : exemples en français et traductions en thaï

สุดยอด
Ce film, c'est top, on revient demain.
สัญญาณเริ่มต้น
สัญญาณปล่อยตัว
Les coureurs attendent le top départ pour s'élancer.
au topadv.
อย่างสุดยอด
อย่างเต็มที่
Son équipe est au top cette saison.
ยอดเยี่ยม
สุดยอด
Ce restaurant est vraiment top, on y mange super bien !
รู้สึกฟิตเต็มที่
อยู่ในสภาพดีที่สุด
Après mes vacances, je suis au top pour reprendre le travail.
รักษาความเป็นผู้นำ
รักษาระดับสูงสุด
Cette équipe arrive à rester au top depuis cinq ans.

Images pour top

  • top: vêtement qui couvre le haut du corps
    (habit du dessus) ท็อป

Synonymes et analogies de top en français

Exemples de top dans une phrase

  • Son service est le top du marché.
  • Ce film est dans le top des ventes.
  • Le top 10 sera annoncé demain.
  • Ce film est au top du box-office.
  • Le top de la vague a submergé le surfeur.
  • J'ai acheté un top à manches longues hier.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: