tribut
tʁiby
Traduction de tribut (français) en thaï
Nom, masculin
1.
obligation
ce qu'on doit donner ou subir par obligation- Il paye un lourd tribut à sa célébrité.-เขาต้องจ่าย ข้อผูกมัด อย่างหนักจากความมีชื่อเสียงของเขา.
2.
conquête
- Rome exigeait un tribut de tous les peuples vaincus.-โรมเคยเรียกเก็บ บรรณาการ จากทุกชนชาติที่พ่ายแพ้.
3.
contribution
ce qui est offert ou apporté en contribution- Chacun apporte son tribut à cette noble cause.-แต่ละคนได้นำการอุทิศของตนมาสู่ภารกิจอันสูงส่งนี้.
Expressions avec tribut : exemples en français et traductions en thaï
การสูญเสียอย่างหนัก
การเสียสละอย่างใหญ่หลวง
La guerre a fait payer un lourd tribut à la population civile.
ต้องชดใช้ผลกระทบ
ต้องเผชิญกับผลกระทบ
Les jeunes diplômés paient le tribut de la crise économique.
ชดใช้กรรม
Après des années de surmenage, il a payé son tribut à la fatigue.
ตกเป็นเหยื่อ
ได้รับผลกระทบ
Cette région a payé tribut aux nombreuses guerres.
ต้องจ่ายค่าตอบแทนอย่างหนัก
ต้องแลกด้วยความสูญเสียอย่างมาก
Le pays a payé un lourd tribut à cette guerre.
ต้องชดใช้
ต้องแลกมาด้วย
Il a payé un lourd tribut à ses années de tabagisme.
เสียชีวิตตามธรรมชาติ
Le vieil homme a payé son tribut à la nature paisiblement.
Synonymes et analogies de tribut en français
Exemples de tribut dans une phrase
Ce métier exigeant impose son tribut à la santé des employés. Les rois demandaient souvent un tribut après la guerre. Ce village payait un lourd tribut chaque année. Ils ont versé un tribut à la mémoire du héros. Ce poème est un tribut à l'amitié.